ผจญ

pà-jon

Bedeutung

1VerbB2

konfrontieren; trotzen; sich stellen

Gefahren, Nöten oder schwierigen Situationen mit Entschlossenheit begegnen und sich ihnen stellen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenผจญpà-jonผจญpà-jonkonfrontieren; trotzen; sich stellenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1Besatzungsmitglied2die Besatzung (kollektiv)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen an
Sie entschied sich, dem Sturm alleine zu trotzen, um die festsitzende Besatzung zu retten.
7 weitere Beispiele
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngผจญpà-jonความกลัวkwaam-gluuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiถ้ำมืดtâm-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Ich musste mich meiner eigenen Angst stellen und in die dunkle Höhle gehen, um einen Ausweg zu finden.
แม้mɛ́ɛจะjàผจญวิกฤตpà-jon-wí-grìtการเงินgaan-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtและlɛ́ปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnจนjonผ่านพ้นpàan-pónมาmaaได้dâai
Selbst während sie mit einer Finanzkrise konfrontiert war, blieb die Firma standhaft und passte ihre Pläne an, um durchzukommen.
เขาkăoเลือกlêuuakผจญpà-jonความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiเข้าถึงkâo tĕungการศึกษาgaan sùk-săa
Er entschied sich, sich den Entbehrungen in abgelegenen Gebieten zu stellen, damit Kinder Zugang zu Bildung erhalten konnten.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangกลับบ้านglàp-bâanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngผจญpà-jonฝนfǒnหนักnàkและlɛ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnจนjonรถติดrót-dtìtยาวyaao
Auf dem Heimweg hatte er mit starkem Regen und rutschigen Straßen zu kämpfen, was zu einem langen Stau führte.
เธอtəəผจญpà-jonปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənหลายอย่างlǎai-yàangหลังlǎngตกงานdtòk-ngaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamหางานhǎa-ngaanใหม่mài
Sie sah sich nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes mit mehreren finanziellen Problemen konfrontiert, aber sie versucht immer noch, einen neuen zu finden.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoกลุ่มglùmนี้níiผจญpà-jonอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́หิมะhì-máถล่มtà-lòmระหว่างทางrá-wàang-taangขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Diese Gruppe von Bergsteigern sah sich auf ihrem Weg den Berg hinauf mit extremer Kälte und Lawinen konfrontiert.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpของเขาkŏng kăoผจญpà-jonอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanกฎหมายgòt-măaiและláeเงินทุนngern tunจนjonต้องdtôngปรับbpràpแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtครั้งใหญ่kráng yài
Sein Startup stieß auf rechtliche und finanzielle Hindernisse, sodass sie ihren Geschäftsplan drastisch anpassen mussten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ผจญ ผะ-จน gesprochen?

pà-jon

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter