ผจญ

pà-jon

Bedeutungen

1NomenB2

konfrontieren; trotzen; sich stellen

Gefahren, Nöten oder schwierigen Situationen mit Entschlossenheit begegnen und sich ihnen stellen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenผจญpà-jonผจญpà-jon1konfrontieren; trotzen; sich stellen2auf (Widrigkeiten) stoßenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1Besatzungsmitglied2die Besatzung (kollektiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen an
Sie entschied sich, dem Sturm alleine zu trotzen, um die festsitzende Besatzung zu retten.
2NomenB2

auf (Widrigkeiten) stoßen

auf Schwierigkeiten, Hindernisse oder Gefahren stoßen

Beispiele

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผจญpà-jonผจญpà-jon1konfrontieren; trotzen; sich stellen2auf (Widrigkeiten) stoßenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerและláeและláeund (nebenordnend)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunrutschige Straße; glatte Fahrbahnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werden
Auf dem Heimweg hatte er mit starkem Regen und rutschigen Straßen zu kämpfen, was zu einem langen Stau führte.

Verwandte Wörter