รากลึก(râak léuk)

Bedeutungen

1AdjektivB1

tief verwurzelt (wörtlich)

mit Wurzeln, die tief in den Boden eindringen

Beispiele

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1tief verwurzelt (wörtlich)2tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Dieser Baum hat sehr tiefe Wurzeln, daher fällt er nicht so leicht um.
2AdjektivB2

tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)

fest etabliert oder schwer zu ändern, wie Wurzeln, die tief reichen

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1Korruption (politisch/finanziell)2Korruption (allgemeine Unehrlichkeit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1tief verwurzelt (wörtlich)2tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Korruption ist in vielen Ländern ein tief verwurzeltes Problem.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergebenTeil 1
+
ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefTeil 2
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuktief verwurzelt (wörtlich)