รากลึก
râak-lʉ́kBedeutungen
1AdjektivB1
tief verwurzelt (wörtlich)
mit Wurzeln, die tief in den Boden eindringen
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1tief verwurzelt (wörtlich)2tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Dieser Baum hat sehr tiefe Wurzeln, daher fällt er nicht so leicht um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yàiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiที่tîiมันmanสามารถsǎa-mâatหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kได้dâai
Wenn man einen großen Baum pflanzen will, sollte man einen Ort wählen, an dem er tiefe Wurzeln schlagen kann.
Bäume mit tiefen Wurzeln können Stürmen besser standhalten.
พืชpʉ̂ʉtในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanให้hâiรากลึกrâak-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápน้ำnáamจากjàakใต้ดินdtâai-dinให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Wüstenpflanzen müssen tiefe Wurzeln entwickeln, um so viel Wasser wie möglich aus dem Untergrund aufzunehmen.
2AdjektivB2
tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)
fest etabliert oder schwer zu ändern, wie Wurzeln, die tief reichen
Beispiele
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânKorruption (politisch/finanziell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́k1tief verwurzelt (wörtlich)2tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staat
Korruption ist in vielen Ländern ein tief verwurzeltes Problem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiรากลึกrâak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Dieser Glaube ist seit langem tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Rassenvorurteile sind ein tief verwurzeltes Problem, das Zeit braucht, um gelöst zu werden.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Es ist äußerst herausfordernd, eine Unternehmenskultur zu ändern, die seit Jahrzehnten tief verwurzelt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenWurzel (Pflanzenteil)Teil 1
+
รากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́ktief verwurzelt (wörtlich)tief verwurzelt (wörtlich)Wort