ขาใหญ่
kǎa-yàiBedeutungen
1NomenA2
dickes Bein; dicke Beine
dickes Bein oder dicke Beine.
Beispiele
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaksehr groß; riesig
Dieser Athlet hat sehr kräftige Beine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe kräftige Beine, deshalb sehe ich in Skinny Jeans nicht gut aus.
Er fährt jeden Tag Fahrrad, bis seine Beine kräftig und stark wurden.
คนkonขาใหญ่kǎa-yàiมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเวลาwee-laaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùut
Menschen mit kräftigen Beinen haben oft Probleme beim Kauf von Stiefeln.
2NomenB2
einflussreiche Person; hohes Tier
eine einflussreiche Person; eine mächtige Figur, oft mit lokalem Einfluss (ein 'hohes Tier').
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yài1dickes Bein; dicke Beine2einflussreiche Person; hohes Tierประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Fang keinen Ärger mit dem Tisch dort an. Er ist der Platzhirsch in dieser Gasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่นี่tîi-nîiให้hâiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkกับgàpขาใหญ่kǎa-yàiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔn
Wenn Sie möchten, dass Ihr Geschäft hier reibungslos läuft, müssen Sie zuerst die lokalen einflussreichen Persönlichkeiten kennenlernen.
การประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกันganระหว่างrá-wàangขาใหญ่kǎa-yàiในnaiวงการwong-gaanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápสองsɔ̌ɔngรายraai
Diese Auktion ist ein Kampf zwischen zwei Größen der Immobilienbranche.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuดีว่าdii-wâaเขาkǎoคือkʉʉขาใหญ่kǎa-yàiตัวจริงdtuua-jingที่tîiควบคุมkûuap-kumทุกอย่างtúk-yàangอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Obwohl er kein politisches Amt bekleidet, weiß jeder, dass er der wahre Boss ist, der hinter den Kulissen alles kontrolliert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
ขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yàidickes Bein; dicke Beinedickes Bein; dicke BeineWort