ขาใหญ่
kăa yài
Bedeutungen
1NomenA2
dickes Bein; dicke Beine
dickes Bein oder dicke Beine.
Beispiele
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1dickes Bein; dicke Beine2einflussreiche Person; hohes Tierมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Athlet hat sehr kräftige Beine.
2NomenB2
einflussreiche Person; hohes Tier
eine einflussreiche Person; eine mächtige Figur, oft mit lokalem Einfluss (ein 'hohes Tier').
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1dickes Bein; dicke Beine2einflussreiche Person; hohes Tierประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Fang keinen Ärger mit dem Tisch dort an. Er ist der Platzhirsch in dieser Gasse.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวใหญ่hŭua yàiหัวใหญ่hŭua yài1großköpfig; mit großem Kopf2Boss; Anführer
- großköpfig; mit großem Kopf
- Boss; Anführer
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2lokaler Machthaber; Unterweltfigur
- einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit
- lokaler Machthaber; Unterweltfigur
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyFührungsfigur; Favorit; Rädelsführer
Führungsfigur; Favorit; Rädelsführer
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăanggut vernetzte, einflussreiche Person
gut vernetzte, einflussreiche Person
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengBandenführer
Bandenführer
Wortaufschlüsselung
+
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yàidickes Bein; dicke Beine