ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)

Bedeutungen

1VerbC1

die Regierungszeit wechseln; auf einen neuen Monarchen übergehen

von der Regierungszeit eines Monarchen zur nächsten übergehen; eine Thronfolge durchlaufen (formell/historisch)

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya (historische Hauptstadt)2Königreich Ayutthayaผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1Thronwechsel; Herrscherwechsel2die Regierungszeit wechseln; auf einen neuen Monarchen übergehenครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanwichtiger Anlassก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)2Unordnung; Chaos; Trubelทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Wenn Ayutthaya eine bedeutende königliche Thronfolge durchlief, folgte oft politischer Aufruhr.
3 weitere Beispiele
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Die Geschichte verzeichnet, dass die Zeit, in der das Land von einer Herrschaft zur nächsten übergehen musste, eine fragile Zeit war, die eine starke Führung erforderte.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
Dieser historische Roman erzählt das Leben eines Hofbeamten, der dem Königreich dienen musste, während es eine königliche Thronfolge durch drei verschiedene Herrschaften durchlief.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
Damit ein Königreich reibungslos in die nächste Herrschaft übergehen kann, hängt es von der Etablierung eines stabilen und weithin akzeptierten Palastgesetzes ab.
2NomenC1

Thronwechsel; Herrscherwechsel

das Ereignis oder die Übergangszeit, wenn ein neuer König den Thron besteigt (formell/historisch)

Beispiele

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1Thronwechsel; Herrscherwechsel2die Regierungszeit wechseln; auf einen neuen Monarchen übergehenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterและláeและláeund (nebenordnend)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaisich kleiden; gekleidet seinไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túktrauern; Trauer tragen
Während der Zeit der königlichen Thronfolge kleiden sich Regierungsbeamte und die Öffentlichkeit in Trauer.
3 weitere Beispiele
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
Die königliche Thronfolge in der frühen Rattanakosin-Zeit war ein bedeutendes Ereignis, das soziale und kulturelle Veränderungen stark beeinflusste.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngพระนครprá-ná-konในช่วงnai chûuangการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Aufzeichnungen von Ausländern haben ein detailliertes Bild der Atmosphäre in der Hauptstadt während des historischen Ereignisses der königlichen Thronfolge vermittelt.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Obwohl die Zeit der königlichen Thronfolge eine Zeit der Trauer ist, ist sie auch ein Symbol für den Beginn einer neuen Herrschaft und neue Hoffnung für das Königreich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผลัดplàtผลัดplàt1(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgang2sich abwechseln3Schicht; Rotation4abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)Teil 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Reich2Land; Boden; ErdeTeil 2
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen dindie Regierungszeit wechseln; auf einen neuen Monarchen übergehen