ราชการแผ่นดิน(râat-chá-gaan pàen-din)

Bedeutungen

1NomenC1

Staatsangelegenheiten; öffentliche Verwaltung

die offiziellen Geschäfte und die Verwaltung des Staates; im Namen des Landes geführte Regierungsangelegenheiten (formell)

Beispiele

นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1sich körperlich betätigen; trainieren2leiten; verwalten; führen3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinStaatsangelegenheiten; öffentliche Verwaltungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1Interesse; Gewinn (oft persönlich oder geteilt)2Nutzen; Nützlichkeit3Nutzen; Vorteilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Der Premierminister hat die Pflicht, die Staatsgeschäfte zum Wohle des Volkes zu führen.
3 weitere Beispiele
ในอดีตnai à-dèetการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการดำเนินgaan dam-nernราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
In der Vergangenheit hatten die Entscheidungen des Königs einen direkten Einfluss auf die Führung der Staatsverwaltung.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeโดยdoiยึดมั่นyéut mànในnaiหลักนิติธรรมlàk ní-dtì-tamและláeธรรมาภิบาลtam-maa-pí-baanเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap róiของkŏngราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
Staatsbedienstete müssen ihre Pflichten unter Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und einer guten Regierungsführung erfüllen, um die Ordnung der Staatsverwaltung zu gewährleisten.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanจะjàมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-dinแต่dtàeก็gâwต้องdtôngอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeถ่วงดุลtùuang dunของkŏngฝ่ายนิติบัญญัติfàai ní-dtì-ban-yàtและláeตุลาการdtù-laa-gaan
Obwohl die Exekutive die Befugnis zur Führung der Staatsverwaltung hat, muss sie der Kontrolle und dem System der gegenseitigen Kontrolle durch die Legislative und Judikative unterliegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1offiziell; behördlich2Staatsdienst; öffentlicher Dienst3Amtsgeschäfte (des Staates)Teil 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Reich2Land; Boden; ErdeTeil 2
ราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinStaatsangelegenheiten; öffentliche Verwaltung