เปลี่ยนรัชกาล(bplìian rát-chá-gaan)
Bedeutungen
1VerbB2
die Regentschaft wechseln; zu einer neuen Regentschaft übergehen
Von der Herrschaft eines Monarchen zur nächsten übergehen, wenn ein neuer Herrscher den Thron besteigt.
Beispiele
เหรียญกษาปณ์rĭian gà-sàapเหรียญกษาปณ์rĭian gà-sàapMünze; geprägte Münzeแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaoaltmodisch; traditionellบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteรุ่นrûnรุ่นrûn1Jahrgang; Abschlussklasse2Generation; Alterskohorte3Dienstalter; Altersgruppe4Modell; Versionถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigผลิตขึ้นpà-lìt kêunผลิตขึ้นpà-lìt kêunproduzieren; herstellenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaanเปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaandie Regentschaft wechseln; zu einer neuen Regentschaft übergehenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau passen; gerade richtig sein2gerade genug3genau richtig; genau passend4genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)5zufällig; durch Zufall
Einige alte Münzmodelle wurden genau zu der Zeit hergestellt, als das Land kurz vor einem Thronwechsel stand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณปู่kun bpòoเล่าlâoว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngบ้านเมืองbâan meuuangในช่วงnai chûuangเปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaanนั้นnánเงียบสงบngîiap sà-ngòpแต่dtàeก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความรู้สึกkwaam róo-sèukโศกเศร้าsòhk sâo
Der Großvater erzählte, dass die Atmosphäre im Land während des Thronwechsels ruhig, aber voller Trauer war.
ประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในช่วงnai chûuangเปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaanไว้wáiหลายlăaiครั้งkráng
Die thailändische Nationalgeschichte hat mehrmals wichtige Ereignisse aufgezeichnet, die während eines Thronwechsels stattfanden.
การgaanเปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaanถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาchûuang way-laaเปลี่ยนผ่านbplìian pàanที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngซึ่งsêungมีผลต่อmee pŏn dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วทั้งtûua tángแผ่นดินpàen din
Der Übergang einer Herrschaft gilt als eine äußerst wichtige Übergangszeit, die die Moral der Untertanen im ganzen Land beeinflusst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1Thronwechsel; Herrscherwechsel2die Regierungszeit wechseln; auf einen neuen Monarchen übergehen
- Thronwechsel; Herrscherwechsel
- die Regierungszeit wechseln; auf einen neuen Monarchen übergehen
เปลี่ยนแผ่นดินbplìian pàen-dinเปลี่ยนแผ่นดินbplìian pàen-dinzu einer neuen Herrschaft übergehen
zu einer neuen Herrschaft übergehen
Wortaufschlüsselung
+
เปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaanเปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaandie Regentschaft wechseln; zu einer neuen Regentschaft übergehen