ผญา

pà-yaa

Bedeutungen

1NomenC1

traditionelle Isan-Poesie; Sprichwort

eine traditionelle Form von nordostthailändischer (Isan) Poesie, Sprichwörtern oder Aphorismen, oft verwendet zur Brautwerbung oder zur Vermittlung moralischer Lektionen

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการท่องgaan tôngการท่องgaan tôngAufsagen; Auswendiglernenผญาpà-yăaผญาpà-yăa1traditionelle Isan-Poesie; Sprichwort2Weisheit; Intelligenzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Opa lehrt seine Enkelkinder gerne, indem er ihnen vor dem Schlafengehen Phaya rezitiert.
3 weitere Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนุ่มสาวnùm-sǎaoชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiกันganด้วยdûuaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpผญาpà-yaa
In der Vergangenheit umwarben sich junge Isan-Männer und -Frauen oft durch den Austausch von Phaya.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngผญาpà-yaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการใช้gaan-cháiสัมผัสsǎm-pàtคำkamและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎan
Das Verfassen von Phaya erfordert Fachkenntnisse im Umgang mit Reimen und ein Verständnis für die traditionelle Lebensweise des Isan-Volkes.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiสังคมsǎng-komผ่านpàanบทbòtผญาpà-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Diese Forschung zielt darauf ab, die Reflexion sozialer Werte und Ethik durch Phaya-Verse zu untersuchen, die seit der Antike überliefert wurden.
2NomenC1

Weisheit; Intelligenz

Weisheit oder Intelligenz, insbesondere im nordostthailändischen (Isan) oder laotischen Sprachgebrauch

Beispiele

คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanPerson aus dem Isan; Nordostthailänderมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เรียนรู้เร็วriian-rúu-reoเรียนรู้เร็วriian-rúu-reoschnell lernenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผญาpà-yaaผญาpà-yaa1traditionelle Isan-Poesie; Sprichwort2Weisheit; Intelligenzดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Die Menschen im Isan loben Kinder, die klug sind und schnell lernen, oft dafür, dass sie eine große Weisheit besitzen.
3 weitere Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangผญาpà-yaaให้เราhâi-raoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-dii
Die Ältesten sagen, dass Lebenserfahrungen dazu beitragen werden, die Weisheit aufzubauen, damit wir zu guten Erwachsenen heranwachsen.
ปราชญ์ชาวบ้านbpràat-chaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีmiiผญาpà-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎa
Lokale Philosophen glauben, dass ein guter Gemeindeleiter jemand mit scharfsinniger Weisheit bei der Lösung von Problemen sein muss.
ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìจะjàช่วยให้chûuai-hâiเกิดgə̀ətผญาpà-yaaในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Älteste in der Isan-Region lehren ihre Nachkommen oft, dass ein achtsames Leben dazu beitragen wird, Weisheit bei der Lösung von Problemen zu erlangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ผญา ผะ-ยา gesprochen?

pà-yaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen