บี๊บ
bíipBedeutungen
1NomenA2
Piepton; kurzer hoher Ton
ein kurzer, hoher Ton, etwa von einer Autohupe, einem Pager oder einem elektronischen Gerät
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3phone callดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsบี๊บbíipบี๊บbíip1Piepton; kurzer hoher Ton2piepen; einen Piepton abgeben3Piep! (Lautmalerei)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Das Telefon gab einen Piepton ab, um auf eine eingehende Nachricht hinzuweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Auto hinter mir gab einen kurzen Hupton ab, um mich dazu zu bringen, zur Seite zu fahren.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkส่งเสียงsòng sĭiangบี๊บbéepถี่tèeๆ-จนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นlúk kêunปิดbpìt
Der Wecker gab schnelle Pieptöne von sich, bis ich aufstehen musste, um ihn auszuschalten.
พอpɔɔเครื่องสแกนkrʉ̂ʉang-sà-gɛɛnผ่านpàanบัตรbàtก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangบี๊บbíipสั้นsânหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángแปลว่าbplɛɛ-wâaสำเร็จsǎm-rèt
Als die Karte den Scanner passierte, gab es einen kurzen Piepton, der den Erfolg anzeigte.
2VerbA2
piepen; einen Piepton abgeben
einen kurzen, hohen Ton erzeugen, wie etwa eine Hupe oder ein elektronisches Warnsignal
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3phone callดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsบี๊บbíipบี๊บbíip1Piepton; kurzer hoher Ton2piepen; einen Piepton abgeben3Piep! (Lautmalerei)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Das Telefon piept, wenn eine Nachricht eingeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Scanner piept, wenn der Scanvorgang erfolgreich war.
Der Wecker piept alle fünf Minuten, bis ich aufwache.
ระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpระบบrá-bòpเริ่มrêrmบี๊บbéepถี่ๆtèe tèeเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâat
Während des Tests begann das System schnell zu piepen, um vor einem Fehler zu warnen.
3InterjektionA2
Piep! (Lautmalerei)
ein Ausruf, der den kurzen, hohen Ton eines elektronischen Geräts oder einer Hupe imitiert
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3phone callดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsบี๊บbíipบี๊บbíip1Piepton; kurzer hoher Ton2piepen; einen Piepton abgeben3Piep! (Lautmalerei)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Das Telefon piepte, und dann ging eine Nachricht ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als die Mikrowelle piepte, nahm ich das Essen heraus.
Der Wecker ist so eingestellt, dass er alle fünf Minuten piept.
พนักงานpá-nák-ngaanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangบี๊บbíipจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngสแกนบัตรsà-gɛɛn-bàtใหม่mài
Das Personal hörte einen Piepton vom Scanner und wusste, dass es die Karte erneut scannen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bíip
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |