บ่หุบ
bòr hùp
Bedeutungen
1NomenB2
nicht schließen; nicht zugehen (Isan/Nordthailändisch)
Isan/Nordthailändisch. Wörtlich: nicht zugehen oder geschlossen bleiben, insbesondere in Bezug auf Mund oder Lippen; auch bei Dingen wie Deckeln oder Türen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangverblüfft sein; sprachlos seinแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1nicht schließen; nicht zugehen (Isan/Nordthailändisch)2nicht aufhören ([etw.] zu tun)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weile
Er war so schockiert, dass ihm der Mund offen stehen blieb und sich einen Moment lang nicht mehr schloss.
2NomenB2
nicht aufhören ([etw.] zu tun)
Im übertragenen Sinn, insbesondere mit ยิ้มยิ้มyím1Lächeln2lächeln ‚lächeln‘ oder ปากปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen) ‚Mund‘: etwas ununterbrochen tun; z. B. ยิ้มบ่หุบ ‚kann nicht aufhören zu lächeln‘, ปากบ่หุบ ‚redet ununterbrochen‘.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1nicht schließen; nicht zugehen (Isan/Nordthailändisch)2nicht aufhören ([etw.] zu tun)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als er erfuhr, dass er die Beförderung erhalten hatte, konnte er den ganzen Tag nicht aufhören zu lächeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùpnicht schließen; nicht zugehen (Isan/Nordthailändisch)