บ่ซั่น(bòr sân)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
andernfalls; ansonsten (Isan/Lao)
Isan/Lao-Dialekt: wird wie eine Konjunktion mit der Bedeutung 'andernfalls; wenn nicht' verwendet, entspricht dem thailändischen 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonst/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not'.
Beispiele
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)2sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânandernfalls; ansonsten (Isan/Lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug sein
Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonst
andernfalls; ansonsten; sonst
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánandernfalls; ansonsten; sonst
andernfalls; ansonsten; sonst
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánandernfalls; ansonsten; sonst
andernfalls; ansonsten; sonst
Wortaufschlüsselung
+
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânandernfalls; ansonsten (Isan/Lao)