บ่ซั่น
bòr sânBedeutung
1KonjunktionB1
andernfalls; ansonsten (Isan/Lao)
Isan/Lao-Dialekt: wird wie eine Konjunktion mit der Bedeutung 'andernfalls; wenn nicht' verwendet, entspricht dem thailändischen 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánandernfalls; ansonsten; sonst/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not'.
Beispiele
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)2eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânandernfalls; ansonsten (Isan/Lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug sein
Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du musst dich auf dein Studium konzentrieren, sonst wirst du die Prüfung nicht bestehen.
Fahr nicht so schnell, sonst wirst du von der Polizei erwischt.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Wir müssen etwas Geld sparen, sonst wird es schwierig, wenn wir krank werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòr
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ซั่นsânซั่นsânso; auf diese Weise (Isan-/Nordost-Dialekt)so; auf diese Weise (Isan-/Nordost-Dialekt)Teil 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânandernfalls; ansonsten (Isan/Lao)andernfalls; ansonsten (Isan/Lao)Wort