หนาหนัก
nǎa-nàkBedeutungen
1AdjektivB1
dick und schwer
Physisch dick und schwer; dicht und gewichtig.
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1dick und schwer2schwer; ernst; gravierendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Dieses Buch ist sehr dick und schwer, ich kann es nicht halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Decke ist angenehm dick und schwer, perfekt für kaltes Wetter.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakไม้máaiจริงjingที่tîiหนาหนักnǎa-nàkจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâak
Dieser Tisch ist aus dickem und schwerem Massivholz gefertigt, daher ist er sehr stabil und langlebig.
เกราะgrɔ̀ของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanถูกtùukสร้างsâangให้hâiหนาหนักnǎa-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาวุธaa-wútมีmiiคมkomแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiลำบากlam-bàak
Die Rüstung antiker Krieger wurde dick und schwer gefertigt, um vor scharfen Waffen zu schützen, aber sie erschwerte auch die Bewegung.
2AdjektivB2
schwer; ernst; gravierend
Schwer, ernst oder gravierend; wird für Probleme, Krankheiten, Vergehen oder Belastungen verwendet.
Beispiele
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1Kranksein; Krankheitszustand2Krankheitssymptomeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenหนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1dick und schwer2schwer; ernst; gravierendเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1mehr als; über2überschreiten; mehr sein als3jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáierwarten; voraussehen
Seine Krankheit ist schwerwiegender als erwartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแบกbɛ̀ɛkรับภาระráp-paa-ráที่tîiหนาหนักnǎa-nàkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Sie hat die schwere Last zu tragen, sich allein um die Familie zu kümmern.
ความผิดkwaam-pìtฐานtǎanทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโทษtôotที่tîiหนาหนักnǎa-nàkและlɛ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komอย่างยิ่งyàang-yîng
Das Vergehen des Amtsmissbrauchs gilt als schweres Verbrechen mit erheblichen Auswirkungen auf die Gesellschaft.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópหนาหนักnǎa-nàkต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaang
Diese Wirtschaftskrise hat schwerwiegende Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen gehabt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)schwer (Gewicht)Teil 2
หนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàkdick und schwerdick und schwerWort