บัวบาน
buua-baanBedeutungen
1NomenB1
blühender Lotus
Eine voll erblühte Lotusblume; ein geöffneter Lotus.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbeckenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanblühende Lotusblumeสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Im Teich gibt es eine sehr schöne blühende Lotusblume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpมาmaaนั่งnângดูdooดอกบัวบานdòk buua baanที่têeริมrimบึงbeungมันmanสงบsà-ngòpดีdee
Am frühen Morgen sitze ich gerne am Rand des Sumpfes und beobachte, wie die Lotusblumen blühen; es ist so friedlich.
ภาพถ่ายpâap-tàaiดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้รับdâi-rápรางวัลชนะเลิศraang-wan-chá-ná-lə̂ətการประกวดgaan-bprà-gùuat
Das Foto einer blühenden Lotusblume, die sich auf der Wasseroberfläche spiegelt, gewann den ersten Preis im Wettbewerb.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapการgaanตื่นรู้dtèun róoทางปัญญาtaang bpan-yaaว่าwâaเหมือนmĕuuanดอกบัวบานdòk buua baanที่têeค่อยๆkôi kôiคลี่klêeกลีบglèepออกòkรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Der Dichter verglich das geistige Erwachen mit einer blühenden Lotusblume, die langsam ihre Blütenblätter entfaltet, um das Morgenlicht zu empfangen.
2EigennameB2
Bua Ban (weiblicher Vorname)
Ein thailändischer weiblicher Vorname mit der Bedeutung "blühender Lotus".
Beispiele
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganVersicherungsgesellschaft; Versichererไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1[etw] nicht wissen; sich nicht bewusst sein (höflich/formell)2Ich weiß es nicht3[höfliche Einleitung] Darf ich fragen …; Wissen Sie zufällig …นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ใช่châiใช่châi1ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenเบอร์bəəเบอร์bəə1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstบัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baan1blühender Lotus2Bua Ban (weiblicher Vorname)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nichtครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Hallo, ich rufe von der Versicherung an. Darf ich fragen, ob dies die Nummer von Khun Bua Ban ist?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenปีนี้bpii-níiคือkʉʉพี่บัวบานpîi-buua-baanจากjàakฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat
Die Person, die dieses Jahr die Auszeichnung als Mitarbeiter des Jahres erhalten hat, ist P'Bua Ban aus der Marketingabteilung.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมนต์รักลูกทุ่งmon-rák-lûuk-tûngนางเอกnaang-èekที่tîiชื่อchʉ̂ʉบัวบานbuua-baanมีmiiนิสัยní-sǎiร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́มองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii
In dem Drama 'Mon Rak Luk Thung' hat die weibliche Hauptfigur namens Bua Ban eine fröhliche und optimistische Persönlichkeit.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaคุณkunบัวบานbuua-baanเป็นbpenพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanทั้งหมดtáng-mòtในnaiคืนkʉʉnนั้นnán
Die Ermittlungen ergaben, dass Khun Bua Ban die einzige Hauptzeugin war, die den gesamten Vorfall in jener Nacht gesehen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
buua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baanblühender Lotusblühender LotusWort