บัวคลี่(buua klêe)
Bedeutungen
1NomenB2
sich öffnender Lotus; sich entfaltender Lotus
Eine Lotusblume, die sich gerade öffnet oder teilweise geöffnet ist, bei der sich die Blütenblätter entfalten (noch nicht in voller Blüte).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenส่องsòngส่องsòng1herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)2genau untersuchen; inspizieren3beleuchten; anleuchtenถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlสระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1Schwimmbad; Schwimmbecken2Teich; Tümpel (kleines Gewässer)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaLotusblüte; Seerosenblüteคลี่klêeคลี่klêe1entfalten; ausrollen; ausbreiten2lockern; entwirrenค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamบานออกbaan òkบานออกbaan òkaufblühen; sich ausstellen
Als das morgendliche Sonnenlicht den Teich erreichte, sah ich, wie sich die Lotusblüten langsam zu öffnen begannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma pflückte die sich entfaltenden Lotusblüten aus dem Teich, um sie den Mönchen im Tempel darzubringen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinวาดภาพwâat pâapดอกบัวdòk buuaคลี่klêeที่têeกำลังgam-langแย้มyáemกลีบglèepรับrápอรุณà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Der Künstler malte das Bild einer sich öffnenden Lotusblüte, die ihre Blütenblätter wunderschön und lebendig entfaltet, um die Morgendämmerung zu begrüßen.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกบัวdòk buuaคลี่klêeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการบานgaan baanเต็มที่dtem têeแต่dtàeอยู่ที่yòo têeช่วงเวลาchûuang way-laaอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeกลีบglèepแต่ละdtàe láกลีบglèepค่อยๆkôi kôiเผยตัวpŏei dtuuaออกมาòk maa
Die Schönheit einer sich öffnenden Lotusblüte liegt nicht in ihrer vollen Blüte, sondern in dem zarten Moment, in dem sich jedes Blütenblatt nach und nach offenbart.
2EigennameC1
Bua Khli (weiblicher Vorname)
Ein thailändischer weiblicher Vorname.
Beispiele
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màineuer Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameบัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe1Bua Khli (weiblicher Vorname)2sich öffnender Lotus; sich entfaltender Lotusเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichย้ายyáaiย้ายyáai1wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)2umziehen (Wohnsitz)3bewegen; verlagernมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Der Name meiner neuen Freundin ist Bua Khli; sie ist gerade aus Chiang Mai hergezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunบัวคลี่buua klêeเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Frau Bua Khli ist die neue Projektleiterin, die damit beauftragt wurde, die Marktexpansion im Ausland zu leiten.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenนางnaangบัวคลี่buua klêeเป็นbpenตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiช่วงชีวิตchûuang chee-wítหนึ่งnèungของkŏngขุนแผนkŭn păen
Im Literaturklassiker „Khun Chang Khun Phaen“ spielt die Figur Bua Khli eine bedeutende Rolle in einem Lebensabschnitt von Khun Phaen.
แม้ว่าmáe wâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngนางnaangบัวคลี่buua klêeจะjàน่าเศร้าnâa sâoแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamในฐานะnai tăa-náตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngที่têeโดดเด่นdòht dènในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Obwohl das Schicksal der Figur Bua Khli tragisch war, ist ihr Name als eine herausragende weibliche Figur in der thailändischen Literatur immer noch in Erinnerung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêesich öffnender Lotus; sich entfaltender Lotus