เผยตัว
pə̌əi-dtuuaBedeutung
1VerbB1
sich offenbaren; sich zu erkennen geben; sich zeigen
Seine Identität oder Anwesenheit offen zeigen, insbesondere nachdem man sich versteckt gehalten, verkleidet oder unerkannt geblieben ist; sich öffentlich zu erkennen geben.
Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoSuperheldก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผยตัวpə̌əi-dtuuaเผยตัวpə̌əi-dtuuasich offenbaren; sich zu erkennen geben; sich zeigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Der Superheld gab sich schließlich allen zu erkennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanไม่mâiกล้าglâaเผยตัวpə̌əi-dtuuaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Hauptzeuge traut sich nicht, sich zu melden, da er um seine Sicherheit fürchtet.
นักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangที่tîiไม่เคยmâi-kəəiออกɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเผยตัวpə̌əi-dtuuaในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der berühmte Autor, der nie in den Medien aufgetreten war, entschied sich schließlich, sich bei der Vorstellung seines neuesten Buches zu zeigen.
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanลับlápมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiสายลับsǎai-lápถูกtùukบีบให้bìip-hâiเผยตัวpə̌əi-dtuuaตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanไม่ให้mâi-hâiตกไปdtòk-bpaiอยู่ในyùu-naiมือmʉʉของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Nach vielen Jahren verdeckter Operationen war der Spion gezwungen, seine Identität preiszugeben, um zu verhindern, dass wichtige Informationen in feindliche Hände gelangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pə̌əi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
เผยตัวpə̌əi-dtuuaเผยตัวpə̌əi-dtuuasich offenbaren; sich zu erkennen geben; sich zeigensich offenbaren; sich zu erkennen geben; sich zeigenWort