บทขาน
bòt-kǎanBedeutungen
1NomenB2
Sprechgesangstext; Rezitation
Eine festgelegte Textpassage, die für den Sprechgesang oder die formelle Rezitation bestimmt ist, insbesondere in rituellen, liturgischen oder zeremoniellen Kontexten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuWai-Khru-Zeremonie; Ritual zur Lehrerehrungนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1Sprechgesangstext; Rezitation2Wechselruf-Passageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)
Bei der Zeremonie zur Lehrerverehrung müssen die Schüler eine formelle Passage rezitieren, um ihren Lehrern Respekt zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พราหมณ์praamเริ่มrêrmอ่านàanบทขานbòt kăanสรรเสริญsăn-sĕrnเทพเจ้าtêp jâoเพื่อpêuuaเริ่มrêrmพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Der Brahmane begann, den liturgischen Gesang zum Lobpreis der Götter zu lesen, um die königliche Zeremonie einzuleiten.
บทขานbòt-kǎanที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanมักmákมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́แฝงความหมายfɛ̌ɛng-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Die in alten Ritualen verwendeten feststehenden Passagen enthalten oft eine elegante Sprache und tiefgründige verborgene Bedeutungen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanในnaiคัมภีร์kam-piiศาสนาsàat-sà-nǎaฉบับchà-bàpเก่าgào
Sprachwissenschaftler untersuchen die grammatikalische Struktur der formellen Rezitationen in alten religiösen Schriften.
2NomenB2
Wechselruf-Passage
Ein Abschnitt, der so strukturiert ist, dass eine leitende Person ruft und eine Gruppe antwortet; wird bei Sprechgesängen, Ritualen oder Aufführungen verwendet.
Beispiele
เพลงเชียร์pleeng-chiiaเพลงเชียร์pleeng-chiiaAnfeuerungslied; Stimmungsliedกีฬาสีgii-laa-sǐiกีฬาสีgii-laa-sǐiSportfest mit Farbteamsมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1Sprechgesangstext; Rezitation2Wechselruf-Passageให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประธานเชียร์bprà-taan-chiiaประธานเชียร์bprà-taan-chiiaCheer-Captain; Chef-Cheerleaderร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-namdie Hauptstimme singen; Leadsänger seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpals Antwort singen
Anfeuerungsrufe bei Sportfesten haben oft Wechselgesang-Abschnitte, bei denen der Vorsänger eine Zeile singt und die anderen im Chor antworten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam-ráp-nɔ́ɔngมีmiiบทขานbòt-kǎanที่tîiรุ่นพี่rûn-pîiจะjàตะโกนถามdtà-goon-tǎamและlɛ́รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonตอบdtɔ̀ɔpพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Die Einführungsveranstaltung für Erstsemester beinhaltet einen Wechselgesang, bei dem die älteren Studenten eine Frage rufen und die Studienanfänger im Chor antworten müssen.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtมีเสน่ห์mii-sà-nèeอยู่ที่yùu-tîiบทbòtขานโต้ตอบkǎan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípระหว่างrá-wàangพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengและlɛ́แม่เพลงmɛ̂ɛ-pleeng
Der Charme einer 'Lam Tad'-Aufführung liegt in den geistreichen Wechselgesängen, die zwischen den männlichen und weiblichen Hauptsängern ausgetauscht werden.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางอย่างbaang-yàangผู้นำสวดpûu-nam-sùuatจะjàเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiวรรคwákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiขานรับkǎan-rápในวรรคnai-wákต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpai
In einigen Ritualen beginnt der Vorbeter mit dem ersten Vers der Wechselgesang-Passage, damit die Teilnehmer dann abwechselnd mit dem nächsten Vers antworten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 1
+
บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎanSprechgesangstext; RezitationSprechgesangstext; RezitationWort