บทขาน
bòt kăan
Bedeutungen
1NomenB2
Sprechgesangstext; Rezitation
Eine festgelegte Textpassage, die für den Sprechgesang oder die formelle Rezitation bestimmt ist, insbesondere in rituellen, liturgischen oder zeremoniellen Kontexten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooWai-Khru-Zeremonie; Ritual zur Lehrerehrungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1Sprechgesangstext; Rezitation2Wechselruf-Passageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)
Bei der Zeremonie zur Lehrerverehrung müssen die Schüler eine formelle Passage rezitieren, um ihren Lehrern Respekt zu erweisen.
2NomenB2
Wechselruf-Passage
Ein Abschnitt, der so strukturiert ist, dass eine leitende Person ruft und eine Gruppe antwortet; wird bei Sprechgesängen, Ritualen oder Aufführungen verwendet.
Beispiele
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chiaAnfeuerungslied; Stimmungsliedกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕeSchulsportfest mit Farbteamsมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1Sprechgesangstext; Rezitation2Wechselruf-Passageให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chiaCheer-Captain; Chef-Cheerleaderร้องนำróng namร้องนำróng namdie Hauptstimme singen; Leadsänger seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòpals Antwort singen
Anfeuerungsrufe bei Sportfesten haben oft Wechselgesang-Abschnitte, bei denen der Vorsänger eine Zeile singt und die anderen im Chor antworten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บทขานbòt kăanบทขานbòt kăanSprechgesangstext; Rezitation