ขานโต้ตอบ(kăan dtô dtòp)

Bedeutungen

1VerbB2

antworten; abwechselnd erwidern; Call-and-Response betreiben

Auf einen Ruf oder eine Bemerkung antworten und dieses Hin und Her fortführen; responsiv singen oder skandieren oder sich abwechselnd Worte zuwerfen.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêudie Anwesenheit prüfen; einen Namen aufrufenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขานโต้ตอบkăan dtô dtòpขานโต้ตอบkăan dtô dtòpantworten; abwechselnd erwidern; Call-and-Response betreibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Wenn der Lehrer morgens die Namen der Schüler aufruft, müssen alle mit „Hier (männlich)“ oder „Hier (weiblich)“ antworten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); StropheTeil 1
+
โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1antworten; erwidern; reagieren2interagierenTeil 2
ขานโต้ตอบkăan dtô dtòpขานโต้ตอบkăan dtô dtòpantworten; abwechselnd erwidern; Call-and-Response betreiben