นครบาล
ná-kɔɔn-baanBedeutungen
1NomenB2
die Hauptstadtpolizei (insb. Bangkok)
die für eine Hauptstadt zuständige Polizei; in Thailand meist bezogen auf die Bangkoker Hauptstadtpolizei (Bangkok Metropolitan Police Bureau)
Beispiele
หากhàakหากhàakwenn; fallsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหตุร้ายhèet-ráaiเหตุร้ายhèet-ráaiUnglücksfall; gefährlicher Vorfall; Gewalttatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (Hauptstadt von Thailand)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamAnzeige erstatten; bei der Polizei meldenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baan1Metropolitanpolizei von Bangkok2ein Polizist der Bangkoker Metropolitan Police
Wenn sich in Bangkok ein Vorfall ereignet, müssen Sie diesen der Metropolitan Police melden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanตั้งด่านdtâng-dàanตรวจวัดdtrùuat-wátแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Die Metropolitan Police richtete eine Kontrollstelle für Alkoholtests ein, um Verkehrsunfälle zu verhindern.
กองบัญชาการตำรวจนครบาลgɔɔng-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanได้dâaiแถลงtà-lɛ̌ɛngแผนการpɛ̌ɛn-gaanจัดjàtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Das Metropolitan Police Bureau hat einen Plan zur Verkehrsregelung während der Hauptverkehrszeit angekündigt, was ein komplexes Problem darstellt.
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanลงมาlong-maaควบคุมkûuap-kumคดีká-diiสำคัญsǎm-kanนี้níiด้วยตนเองdûuai-dton-eengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiในnaiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
Der Kommandant der Metropolitan Police überwacht diesen wichtigen Fall persönlich, um das Vertrauen in die Transparenz der Ermittlungen zu gewährleisten.
2NomenC1
historisch: Hauptstadtverwaltung / Polizeibehörde
ein historischer Begriff für das Ministerium oder die Behörde, die in früheren Epochen Siams die Verwaltung und Polizeiarbeit der Hauptstadt beaufsichtigte
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherกรมพระgrom-práกรมพระgrom-práhoher thailändischer Adelstitel (Krom Phra)นครบาลná-kɔɔn-baanนครบาลná-kɔɔn-baan1die Hauptstadtpolizei (insb. Bangkok)2historisch: Hauptstadtverwaltung / Polizeibehördeมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi1öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung2Ruhe; Ordnungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangHauptstadt
In früherer Zeit hatte die Nakhonban-Abteilung die Aufgabe, Ruhe und Ordnung in der Hauptstadt aufrechtzuerhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngกรมพระgrom-práนครบาลná-kɔɔn-baanในอดีตnai-à-dìitเทียบtîiapได้dâaiกับgàpตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛมีmiiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatที่tîiกว้างขวางgwâang-kwǎangกว่าgwàaมากmâak
Die Rolle der historischen Nakhonban-Abteilung kann mit der modernen Metropolitan Police verglichen werden, aber ihr Befugnisbereich war viel weitreichender.
หลักฐานlàk-tǎanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaกรมพระgrom-práนครบาลná-kɔɔn-baanเป็นbpenหนึ่งในสี่nʉ̀ng-nai-sìiเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngแบบbɛ̀ɛpจตุสดมภ์jà-dtù-sà-domในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Historische Belege deuten darauf hin, dass die Nakhonban-Abteilung während der Ayutthaya-Zeit eine der vier Hauptsäulen des Chatusadom-Verwaltungssystems war.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiที่tîi5ได้dâaiนำไปสู่nam-bpai-sùuการยุบgaan-yúpเลิกlə̂əkระบบrá-bòpนครบาลná-kɔɔn-baanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́จัดตั้งjàt-dtângกระทรวงgrà-suuangแบบbɛ̀ɛpใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Die Verwaltungsreformen während der 5. Regierungszeit führten zur Auflösung des traditionellen Nakhonban-Systems und zur Einrichtung neuer Ministerien, die es ersetzten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นครบาล นะ-คอน-บาล gesprochen?
ná-kɔɔn-baan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ná
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นครบาลná-kɔɔn-baanนครบาลná-kɔɔn-baandie Hauptstadtpolizei (insb. Bangkok)die Hauptstadtpolizei (insb. Bangkok)Wort