ปรับทัพ(bpràp táp)

Bedeutungen

1VerbB2

Truppen neu aufstellen

Eine Armee oder militärische Streitkräfte umorganisieren oder neu aufstellen.

Beispiele

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1Truppen neu aufstellen2ein Team oder eine Organisation umstrukturierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1Angriff; Attacke2verbaler Angriff; scharfe Kritikจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)
Der General befahl die Umgruppierung der Truppen, um sich auf einen feindlichen Angriff vorzubereiten.
2VerbB2

ein Team oder eine Organisation umstrukturieren

Ein Team, ein Unternehmen oder eine Organisation umstrukturieren; die Strategie ändern.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1Truppen neu aufstellen2ein Team oder eine Organisation umstrukturierenทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatMarketingteamใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegner
Unser Unternehmen muss das Marketingteam umstrukturieren, um mit Konkurrenten zu konkurrieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenTeil 1
+
ทัพtápทัพtáp1Armee; Streitmacht2Aufstellung; Kader (übertragen)Teil 2
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp tápTruppen neu aufstellen