มาประชัน(maa bprà-chan)
Bedeutungen
1VerbB1
kommen, um anzutreten; sich messen
kommen, um sich mit anderen zu messen oder gegen sie anzutreten; zu einem Wettbewerb oder Showdown erscheinen
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayBoxerสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเวทีway-teeเวทีway-tee1Boxring; Kampffläche2Bühne; Podium3Forum; Schauplatzมาประชันmaa bprà-chanมาประชันmaa bprà-chan1kommen, um anzutreten; sich messen2kommen, um zu vergleichen/präsentierenฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Werk; Tat; jemandes Zutun2Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit3Handarbeit; Werkกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Zwei Boxer betraten die Bühne, um gegeneinander anzutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมฟุตบอลteem fút-bonคู่ปรับkôo bpràpตลอดกาลdtà-lòt gaanจะjàมาประชันmaa bprà-chanกันganในnaiสนามsà-năamวันพรุ่งนี้wan prûng née
Die beiden langjährigen rivalisierenden Fußballmannschaften werden morgen auf dem Spielfeld zu einem Showdown aufeinandertreffen.
เชฟchépจากjàakร้านอาหารráan aa-hăanชื่อดังchêu dangหลายแห่งlăai hàengถูกtòokเชิญchernให้hâiมาประชันmaa bprà-chanฝีมือfĕe meuการทำอาหารgaan tam aa-hăanในnaiรายการทีวีraai gaan tee wee
Köche aus mehreren berühmten Restaurants wurden eingeladen, um in einem Kochwettbewerb in einer Fernsehsendung anzutreten.
ผู้สมัครpôo sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nàengประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeจะjàมาประชันmaa bprà-chanวิสัยทัศน์wí-săi-tátกันganในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingคะแนนเสียงká-naen sĭiangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Die Präsidentschaftskandidaten werden in der Abschlussdebatte zu einem Showdown ihrer Visionen antreten, um Wählerstimmen aus der Öffentlichkeit zu gewinnen.
2VerbB2
kommen, um zu vergleichen/präsentieren
kommen, um (Talent, Aussehen, Werke) nebeneinander zur Beurteilung zu vergleichen oder zu präsentieren
Beispiele
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs2eine schöne Frau; eine Schönheitแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประชันโฉมbprà-chan chŏhmประชันโฉมbprà-chan chŏhmum Schönheit wetteifern; einen Schönheitswettbewerb abhaltenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Reihe; Serie; Charge4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungประจำชาติbprà-jam châatประจำชาติbprà-jam châatnational; für eine Nation charakteristisch oder repräsentativ
Schönheitsköniginnen aus jedem Land kamen, um ihre Schönheit in Nationaltrachten zu präsentieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkหลายคนlăai konมาประชันmaa bprà-chanความสามารถพิเศษkwaam săa-mâat pí-sètบนbonเวทีway-teeของkŏngโรงเรียนrong rian
Viele Kinder kamen, um ihre besonderen Talente auf der Schulbühne zu präsentieren.
ในnaiงานngaanสัปดาห์sàp-daaแฟชั่นfae-chânดีไซเนอร์dee-sai-nerชื่อดังchêu dangต่างdtàangมาmaaประชันคอลเลกชันbprà-chan kon-lek-chânใหม่ล่าสุดmài lâa sùtของkŏngตนdton
Auf der Fashion Week kamen berühmte Designer, um ihre neuesten Kollektionen zu präsentieren.
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeชั้นนำchán namต่างdtàangมาประชันmaa bprà-chanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiงานngaanจัดแสดงสินค้าjàt sà-daeng sĭn-káaระดับโลกrá-dàp lôhkเพื่อpêuuaแสดงศักยภาพsà-daeng sàk-gà-yá-pâapของkŏngตนdton
Führende Technologieunternehmen kamen zur Weltklasse-Ausstellung, um ihre Innovationen zu präsentieren und ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มาประชันmaa bprà-chanมาประชันmaa bprà-chankommen, um anzutreten; sich messen