ทหารราบ
tá-hǎan-râapBedeutung
1NomenB1
Infanterie; Infanterist; Fußsoldat
Soldaten, die zu Fuß kämpfen; die Infanterie als Truppengattung eines Heeres oder ein einzelner Soldat, der in ihr dient.
Beispiele
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanKommandant; Befehlshaberกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəiกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəi[jdn]/[etw] loben; [jdn]/[etw] würdigenทหารราบtá-hǎan-râapทหารราบtá-hǎan-râapInfanterie; Infanterist; Fußsoldatนายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Zählwort für Soldaten, Polizeibeamte und Wachleute5du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenช่วยชีวิตchûuai-chii-wítช่วยชีวิตchûuai-chii-wítjmdm. das Leben retten; jmdn. rettenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2riskieren; ein Risiko eingehen3Lose ziehen; (rituell) auslosenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiSicherheitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Der Kommandant lobte einen Infanteriesoldaten, der sich entschied, zuerst Dorfbewohner zu retten, selbst unter dem Risiko für seine eigene Sicherheit.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápส่งกำลังsòng-gam-langทหารราบtá-hǎan-râapไปbpaiเฝ้าfâoพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Die Armee schickte gestern Infanterieeinheiten zur Bewachung des Grenzgebiets.
ในnaiยุทธการyút-tá-gaanครั้งkrángนั้นnánกองทัพgɔɔng-tápใช้cháiทหารราบtá-hǎan-râapสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการยึดgaan-yʉ́tพื้นที่pʉ́ʉn-tîiร่วมกับrûuam-gàpหน่วยnùuaiรถถังrót-tǎng
Bei dieser Operation setzte die Armee die Infanterie ein, um die Sicherung des Territoriums zusammen mit den Panzereinheiten zu unterstützen.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทหารราบtá-hǎan-râapเป็นbpenกำลังหลักgam-lang-làkที่tîiเข้าควบคุมkâo-kûuap-kumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังจากlǎng-jàakปืนใหญ่bpʉʉn-yàiหยุดยิงyùt-ying
Der Kommandeur erklärte, dass die Infanterie die Hauptkraft ist, die Gebiete unter Kontrolle bringt, nachdem die Artillerie das Feuer eingestellt hat.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatใหม่màiเน้นnénการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangทหารราบtá-hǎan-râapกับgàpอากาศยานไร้คนขับaa-gàat-sà-yaan-rái-kon-kàpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการเข้าตีgaan-kâo-dtiiและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Die neue Strategie betont die Koordination zwischen der Infanterie und unbemannten Luftfahrzeugen, um die Angriffspräzision zu erhöhen und die Verluste zu verringern.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenทหารราบtá-hǎan-râapประจำกองพันbprà-jam-gɔɔng-panใกล้บ้านglâi-bâan
Mein älterer Bruder ist ein Infanteriesoldat, der in einem Bataillon in der Nähe unseres Zuhauses stationiert ist.
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเป็นbpenทหารราบtá-hǎan-râapและlɛ́ผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉan
Letztes Jahr trat er als Infanteriesoldat in den Dienst ein und absolvierte ein monatelanges, hartes Training.
ในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiลูกพี่ลูกน้องlûuk-pîi-lûuk-nɔ́ɔngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiเป็นbpenทหารราบtá-hǎan-râapและlɛ́มักmákกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanหลังจากlǎng-jàakเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìt
In unserer Familie haben wir einen Cousin, der Infanteriesoldat ist und nach Abschluss seiner Einsätze oft nach Hause kommt, um uns zu besuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทหารราบ ทะ-หาน-ราบ gesprochen?
tá-hǎan-râap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Soldat; MilitärangehörigerTeil 1
+
ทหารราบtá-hǎan-râapทหารราบtá-hǎan-râapInfanterie; Infanterist; FußsoldatInfanterie; Infanterist; FußsoldatWort