ทันฝน
tan-fǒnBedeutungen
1AdjektivB2
rechtzeitig für den Regen; passend zur Regenzeit
Rechtzeitig für den Regen oder die Regenzeit erledigt beziehungsweise bereit, etwa wenn so rechtzeitig gepflanzt wird, dass die Pflanzen vom Regen profitieren.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเมฆmêekเมฆmêekWolkeครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1bedeckt; trüb (Himmel)2schattig; kühl3heiter; gut gelaunt4üppig; dicht (Blattwerk)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4wie; als5Zählwort: Stangen; Strebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1rechtzeitig für den Regen; passend zur Regenzeit2rechtzeitig für den Regen sein; den Regen nutzen
Sobald wir dunkle Wolken sahen, beeilten wir uns, die Wäsche vor dem Regen reinzuholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Ich habe heute die Arbeit früh verlassen, bin also vor dem Regen nach Hause gekommen und nicht nass geworden.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
Die Plantagenarbeiter beeilten sich, vor dem Regen zu ernten, da starker Regen die Erzeugnisse beschädigen könnte.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Der Zug fuhr etwas früher ab, sodass viele Fahrgäste noch vor dem Regen am Endbahnhof ankamen und dem Sturm gerade noch rechtzeitig entgingen.
2VerbB2
rechtzeitig für den Regen sein; den Regen nutzen
Rechtzeitig für den Regen oder die Regenzeit bereit sein oder handeln, insbesondere um den Regen nutzen zu können.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)4ein Fischernetz auswerfenข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháoFrühstückนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1rechtzeitig für den Regen; passend zur Regenzeit2rechtzeitig für den Regen sein; den Regen nutzenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)
Der Bauer beeilte sich, heute Morgen Reis zu säen, um den ersten Regen der Saison abzupassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Wir müssen den Wassertank heute installieren, um rechtzeitig den Regen heute Abend aufzufangen.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Er passte den Fruchtfolgeplan an, um den Regen zu nutzen, und hofft, den Ertrag durch die natürliche Feuchtigkeit zu steigern.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Die Gemeinde beeilte sich, Kanäle zu graben, um die nächste Runde des künstlichen Regens aufzufangen, damit sie ihn für die Trockenzeit speichern können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenrechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas seinTeil 1
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒnrechtzeitig für den Regen; passend zur Regenzeitrechtzeitig für den Regen; passend zur RegenzeitWort