ประจำกองพัน(bprà-jam gong pan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
einem Bataillon zugewiesen
einem militärischen Bataillon auf regelmäßiger oder offizieller Basis zugewiesen, bei diesem dienend oder diesem angegliedert
Beispiele
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1Arzt; Mediziner (männlich, förmlich)2Dr. (Titel eines männlichen Arztes)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapInfanteriebataillonที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)9
Dieser Arzt ist der Militärarzt, der dem 9. Infanteriebataillon zugeteilt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hăanสื่อสารsèu-săanที่têeประจำกองพันbprà-jam gong panมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeระบบrá-bòpการสื่อสารgaan sèu săanทั้งหมดtáng mòt
Der dem Bataillon zugeordnete Fernmeldesoldat ist für die Wartung des gesamten Kommunikationssystems verantwortlich.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenเสมียนsà-mĭianประจำกองพันbprà-jam gong panแต่dtàeเขาkăoก็gâwต้องdtôngผ่านpàanการฝึกgaan fèukรบrópพื้นฐานpĕun tăanเช่นเดียวกับchên dieow gàpทหารtá-hăanคนkonอื่นๆèun èun
Obwohl er als Schreiber im Bataillon dient, musste er genau wie die anderen Soldaten eine militärische Grundausbildung absolvieren.
ตำแหน่งdtam-nàengอนุศาสนาจารย์à-nú-sàat-sà-naa-jaanประจำกองพันbprà-jam gong panมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการดูแลgaan doo laeขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngกำลังพลgam-lang pon
Die Position des Bataillonsseelsorgers spielt eine wichtige Rolle bei der Betreuung der Moral des Personals.
2VerbB2
bei einem Bataillon stationiert sein
Bei einem militärischen Bataillon stationiert oder einem solchen zugeteilt sein.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)จบjòpจบjòp1beendet; vorbei; fertig2einen Abschluss machen; graduieren3enden; vorbei sein4abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)โรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiMilitärakademie; Offizierschuleเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong pan1bei einem Bataillon stationiert sein2einem Bataillon zugewiesenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebietภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)
Nach seinem Abschluss an der Militärakademie wurde er zu einem Bataillon an der Südgrenze versetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารใหม่tá-hăan màiกลุ่มglùmนี้néeจะjàถูกtòokส่งไปsòng bpaiประจำกองพันbprà-jam gong panต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Diese Gruppe neuer Soldaten wird nächsten Monat zu verschiedenen Bataillonen im ganzen Land versetzt.
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายyáaiนายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panที่têeเพิ่งpêrngจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunใหม่mài
Der Kommandeur entschied, seinen engen Vertrauten zu dem neu gegründeten Bataillon zu versetzen.
การได้รับgaan dâai rápคำสั่งkam sàngให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiสำหรับsăm-ràpนายทหารnaai tá-hăanหนุ่มnùm
Den Befehl zu erhalten, zu einem Bataillon in einer abgelegenen Gegend versetzt zu werden, gilt als Herausforderung für einen jungen Offizier.
Wortaufschlüsselung
+
ประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong paneinem Bataillon zugewiesen