กล่าวชมเชย(glàao chom-choei)

Bedeutungen

1VerbB1

[jdn]/[etw] loben; [jdn]/[etw] würdigen

Bewunderung oder Anerkennung für [jdn]/[etw] ausdrücken, oft auf formelle oder öffentliche Weise.

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)กล่าวชมเชยglàao chom-choeiกล่าวชมเชยglàao chom-choei[jdn]/[etw] loben; [jdn]/[etw] würdigenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassen
Der Lehrer lobte die Schüler, die im Unterricht aufmerksam waren.
3 weitere Beispiele
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเช้านี้cháo néeผู้จัดการpôo jàt gaanได้dâiกล่าวชมเชยglàao chom-choeiทีมการตลาดteem gaan dtà-làatสำหรับsăm-ràpผลงานpŏn ngaanที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
In der Besprechung heute Morgen lobte der Manager das Marketingteam für seine hervorragende Leistung.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกล่าวชมเชยglàao chom-choeiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุกคนtúk konที่ทำงานtêe tam ngaanอย่างหนักyàang nàkในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Der Premierminister lobte öffentlich alle Beamten, die während der Krise hart gearbeitet haben.
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanขึ้นkêunกล่าวชมเชยglàao chom-choeiนักวิจัยnák wí-jaiผู้pôoค้นพบkón pópวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบbàepใหม่màiบนbonเวทีway-teeรับrápรางวัลraang-wan
Der Direktor ging auf die Bühne, um den Forscher, der die neue Behandlungsmethode entdeckt hatte, bei der Preisverleihung offiziell zu loben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กล่าวชมglàao chomกล่าวชมglàao chom[jmdn./etw.] loben; [jmdm.] ein Kompliment machenTeil 1
+
เชยcheuyเชยcheuy1sanft berühren; liebkosen2altmodisch; unzeitgemäß3kitschig; uncoolTeil 2
กล่าวชมเชยglàao chom-choeiกล่าวชมเชยglàao chom-choei[jdn]/[etw] loben; [jdn]/[etw] würdigen