ดาวน์

daao

Bedeutungen

1NomenB1

Anzahlung

eine anfängliche Zahlung, die beim Kauf auf Kredit oder in Raten geleistet wird, wobei der Rest später bezahlt wird

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenเงินดาวน์ngən-daaoเงินดาวน์ngən-daaoAnzahlungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1der Rest; das Übrige2verbleibend; übrig geblieben
Er muss zuerst eine Anzahlung leisten und dann den Rest in Raten bezahlen.
3 weitere Beispiele
ร้านráanเสนอsà-nə̌əให้hâiลูกค้าlûuk-káaวางwaangเงินดาวน์ngən-daaoสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senเพื่อpʉ̂ʉaรับrápรถrótทันทีtan-tii
Das Geschäft bietet den Kunden an, zehn Prozent als Anzahlung zu leisten, um das Auto sofort zu erhalten.
ถ้าtâaเงินเดือนngən-dʉʉanยังyangไม่mâiพอpɔɔควรkuuanเก็บgèpเงินดาวน์ngən-daaoให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่างวดkâa-ngûuatเบาลงbao-long
Wenn das Gehalt nicht ausreicht, sollte man eine höhere Anzahlung ansparen, um die Ratenhöhe zu verringern.
โครงการkroong-gaanนี้níiกำหนดgam-nòtเงินดาวน์ngən-daaoคงที่kong-tîiแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpระยะเวลาผ่อนชำระrá-yá-wee-laa-pɔ̀n-cham-ráได้dâaiตามdtaamความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉ
Dieses Programm sieht eine feste Anzahlung vor, ermöglicht jedoch eine Anpassung des Rückzahlungszeitraums basierend auf der finanziellen Leistungsfähigkeit des Käufers.
2VerbB1

eine Anzahlung leisten; anzahlen

einen anfänglichen Betrag für einen Kauf auf Kredit oder in Raten zahlen

Beispiele

ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดาวน์daaoดาวน์daao1Anzahlung2eine Anzahlung leisten; anzahlenรถมือสองrót-mʉʉ-sɔ̌ɔngรถมือสองrót-mʉʉ-sɔ̌ɔngGebrauchtwagenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenรายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1monatlich (Adj.)2monatlich; pro Monat
Nächstes Jahr werde ich zuerst eine Anzahlung für einen Gebrauchtwagen leisten und dann monatliche Raten zahlen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดาวน์daaoคอนโดkɔɔn-dooเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpจองสิทธิ์jɔɔng-sìtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiราคาraa-kaaจะjàขึ้นkʉ̂n
Er entschied sich, eine Anzahlung für eine Eigentumswohnung zu leisten, um sie zu reservieren, bevor der Preis steigt.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจะjàซื้อsʉ́ʉเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaใหม่màiควรkuuanดาวน์daaoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผ่อนจ่ายpɔ̀ɔn-jàai
Mama sagte, wenn wir eine neue Waschmaschine kaufen, sollten wir zuerst eine Anzahlung leisten und dann in Raten zahlen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əแคมเปญkɛɛm-bpeenให้hâiดาวน์daaoต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanผ่อนpɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnมากmâak
Das Unternehmen bietet eine Kampagne mit niedriger Anzahlung an, um Kunden anzulocken, die auf Raten kaufen möchten, ohne eine große Einmalzahlung leisten zu müssen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดาวน์ ดาว gesprochen?

daao

  • Stummer Buchstabeน์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

daao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

น์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——