แม้จะ

mɛ́ɛ-jà

Bedeutung

1KonjunktionB1

obwohl; auch wenn; selbst wenn

eine unterordnende Konjunktion, die einen Gegensatz einleitet und vor einer Verbalphrase oder einem Nebensatz steht; wird im Hauptsatz oft mit ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker gepaart (แม้จะแม้จะmɛ́ɛ-jàobwohl; auch wenn; selbst wenn…ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker…)

Beispiele

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb von
Obwohl es heiß ist, möchte er trotzdem nach draußen gehen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Obwohl er hart für die Prüfung gelernt hat, ist er dennoch durchgefallen.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอยู่ดีyùu-dii
Obwohl er wusste, dass es riskant war, entschied er sich trotzdem zu investieren.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างมากyàang-mâakปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่ได้รับmâi-dâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Obwohl es große technologische Fortschritte gegeben hat, bleiben einige soziale Probleme weiterhin ungelöst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mɛ́ɛ

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarselbst wenn; obwohl; obgleichTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
แม้จะmɛ́ɛ-jàแม้จะmɛ́ɛ-jàobwohl; auch wenn; selbst wennobwohl; auch wenn; selbst wennWort

Verwandte Wörter