แม้จะ

máe jà

Bedeutungen

1NomenB1

obwohl; auch wenn; selbst wenn

eine unterordnende Konjunktion, die einen Gegensatz einleitet und vor einer Verbalphrase oder einem Nebensatz steht; wird im Hauptsatz oft mit ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker gepaart (แม้จะแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wenn…ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker…)

Beispiele

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Obwohl es heiß ist, möchte er trotzdem nach draußen gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlBetonungswort mit der Bedeutung 'sogar' vor Nomen oder Phrasen; oft in Wortpaaren wie แม้...ก็..., แม้แต่Teil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Hilfsverb, das vor einem Verb steht, um Zukünftiges oder eine Absicht auszudrücken, ähnlich wie 'werden' oder 'wollen'.Teil 2
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wenn