ร่น(rôn)
Bedeutungen
1VerbB1
zurückweichen; zurückziehen; einrücken
Etwas oder sich selbst nach hinten oder innen bewegen; sich von einer früheren Position zurückziehen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ร่นrônร่นrôn1vorverlegen (zeitlich)2zurückweichen; sich zurückziehen3reduzieren; verkürzen4zurückweichen; zurückziehen; einrückenเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenที่วางtêe waangที่วางtêe waangStänder; Gestell; Halterungกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsen
Ich schob den Stuhl ein Stück zurück, um Platz für die Tasche zu schaffen.
2VerbB1
reduzieren; verkürzen
Etwas in Länge, Entfernung, Menge oder Dauer verkleinern (z. B. Zeit verkürzen, Distanz verringern).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenร่นrônร่นrôn1vorverlegen (zeitlich)2zurückweichen; sich zurückziehen3reduzieren; verkürzen4zurückweichen; zurückziehen; einrückenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Unternehmen versucht, die Ausgaben in diesem Projekt zu senken.
3VerbB2
vorverlegen (zeitlich)
eine geplante Zeit auf einen früheren Zeitpunkt verschieben (z. B. eine Frist oder ein Meeting vorverlegen)
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rônBitten, etwas vorzuverlegen/verkürzenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)เก้าgâoเก้าgâoneunโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade
Der Manager bat darum, die Besprechung auf 9 Uhr vorzuverlegen, damit sie vor Mittag beendet ist.
4VerbB2
zurückweichen; sich zurückziehen
sich zurückziehen oder zurückweichen, auch im übertragenen Sinne (z. B. von einem Standpunkt abrücken)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ๆ-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร่นrônร่นrôn1vorverlegen (zeitlich)2zurückweichen; sich zurückziehen3reduzieren; verkürzen4zurückweichen; zurückziehen; einrückenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Angesichts harter Fragen rückte er von seinem Standpunkt ab und bat darum, es erneut zu erklären.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1zurückweichen; sich zurückziehen2zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden3zurückschrauben; reduzieren
- zurückweichen; sich zurückziehen
- zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden
- zurückschrauben; reduzieren
ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
- zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen
- zurücktreten; einen Rückzieher machen
- nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1[sich/etw.] heranschieben; näher rücken2[etw.] vorverlegen
- [sich/etw.] heranschieben; näher rücken
- [etw.] vorverlegen
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringern
- schrumpfen; sich zusammenziehen
- einziehen; zurückziehen
- abnehmen; schrumpfen; sich verringern