ร่น
rônBedeutungen
1VerbB1
zurückweichen; zurückziehen; einrücken
Etwas oder sich selbst nach hinten oder innen bewegen; sich von einer früheren Position zurückziehen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ร่นrônร่นrôn1zurückweichen; zurückziehen; einrücken2reduzieren; verkürzen3vorverlegen (zeitlich)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2eine Lücke lassen; Abstand lassen3außer; bis auf; ausgenommen4verzichten; sich enthaltenที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangStänder; Gestell; Halterungกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบ
Ich schob den Stuhl ein Stück zurück, um Platz für die Tasche zu schaffen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie wich vom Rand des Bahnsteigs zurück, als der Zug einfuhr.
พนักงานpá-nák-ngaanร่นrônชั้นวางchán-waangเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Das Personal schob das Regal nach innen, damit es den Durchgang nicht behindert.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ร่นrônเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangอันตรายan-dtà-raai
Als er die starken Wellen sah, zog er das Boot sofort zum Ufer zurück, um der Gefahr zu entgehen.
เมื่อmêuuaเจอjerคำถามkam tăamแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwร่นrônท่าทีtâa-teeและláeขอkŏrอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Angesichts harter Fragen rückte er von seinem Standpunkt ab und bat darum, es erneut zu erklären.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ชุมนุมpûu-chum-numร่นrônออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวกั้นnɛɛo-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Polizei forderte die Demonstranten auf, sich aus Sicherheitsgründen von der Absperrung zurückzuziehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องdtɔ̂ngร่นrônข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngลงlong
Das Unternehmen kündigte eine neue Richtlinie an, was viele Parteien dazu veranlasste, von ihren Forderungen abzurücken.
พอpɔɔเสียงsǐiangปะทุbpà-túดังขึ้นdang-kʉ̂nฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ร่นrônถอยtɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Als ein lauter Knall ertönte, wich die Menge vorsichtig zurück.
2VerbB1
reduzieren; verkürzen
Etwas in Länge, Entfernung, Menge oder Dauer verkleinern (z. B. Zeit verkürzen, Distanz verringern).
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenร่นrônร่นrôn1zurückweichen; zurückziehen; einrücken2reduzieren; verkürzen3vorverlegen (zeitlich)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Unternehmen versucht, die Ausgaben in diesem Projekt zu senken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเดินทางdəən-taangทางด่วนtaang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônเวลาwee-laaให้hâiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wir nahmen die Schnellstraße, um die Zeit zu verkürzen und schneller nach Hause zu kommen.
เขาkǎoปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะทางrá-yá-taangในnaiการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Er passte den Trainingsplan an, um die Distanz für seinen ersten Marathon zu verringern.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้cháiระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการผลิตgaan-pà-lìtและlɛ́ร่นrônปริมาณbpà-rí-maanวัสดุwát-sà-dùที่tîiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang
Dieses Projekt nutzt Automatisierung, um die Produktionszeit zu verkürzen und die Menge an verschwendeten Materialien zu reduzieren.
3VerbB2
vorverlegen (zeitlich)
eine geplante Zeit auf einen früheren Zeitpunkt verschieben (z. B. eine Frist oder ein Meeting vorverlegen)
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rônBitten, etwas vorzuverlegen/verkürzenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)เก้าgâaoเก้าgâaoneunโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade
Der Manager bat darum, die Besprechung auf 9 Uhr vorzuverlegen, damit sie vor Mittag beendet ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuร่นrônกำหนดส่งgam-nòt-sòngการบ้านgaan-bâanมาmaaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพราะprɔ́มีmiiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Der Lehrer hat die Abgabefrist für die Hausaufgaben wegen einer Schulveranstaltung um einen Tag vorverlegt.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngร่นrônกำหนดgam-nòtเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiออกɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaก่อนgɔ̀ɔn
Das Unternehmen muss die Produkteinführung vorziehen, um auf einen Konkurrenten zu reagieren, der sein Produkt zuerst veröffentlicht.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสายการบินsǎai-gaan-binร่นrônเวลาwee-laaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangของkɔ̌ɔngเที่ยวบินtîiao-binนี้níiไปbpaiเช้าcháoอีกìikสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tii
Um starkem Regen auszuweichen, hat die Fluggesellschaft den Abflug dieses Fluges um dreißig Minuten vorverlegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |