ตุ๊กๆ
dtúk dtúkBedeutungen
1NomenB1
Tuk-Tuk; dreirädriges Motortaxi
ein Tuk-Tuk (Autorikscha), ein kleines dreirädriges Motortaxi für kurze Fahrten; geschrieben mit dem Wiederholungszeichen ๆ, anstatt ตุ๊กตุ๊กตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopoeia (tuk-tuk sound)2tuk-tuk; motorized rickshaw vollständig auszuschreiben
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1Tuk-Tuk; dreirädriges Motortaxi2Geräusch eines leichten Klopfens oder Motor-Tuckernsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Gestern bin ich mit einem Tuk-Tuk zum Markt gefahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkชมchomเมืองเก่าmeuuang gàoก็สนุกดีgôr sà-nùk deeนะnáแต่dtàeต้องdtôngต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaให้ดีhâi deeก่อนgònขึ้นkêun
Mit einem Tuk-Tuk durch die Altstadt zu fahren macht Spaß, aber man muss den Preis gut aushandeln, bevor man einsteigt.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiชอบchôpลองlongนั่งnângตุ๊กๆdtúk dtúkเพราะpráwมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Die meisten Touristen probieren gerne eine Fahrt mit dem Tuk-Tuk aus, weil es ein einzigartiges Symbol für Thailand ist.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaแต่dtàeการgaanลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamซอยsoiเล็กๆlék lékด้วยdûuayรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkก็gâwให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeแตกต่างdtàek dtàangและláeน่าจดจำnâa jòt jam
Obwohl der Skytrain schneller ist, bietet das Schlängeln durch kleine Gassen in einem Tuk-Tuk ein anderes und unvergessliches Erlebnis.
2InterjektionB2
Geräusch eines leichten Klopfens oder Motor-Tuckerns
ein nachahmendes Geräusch für ein leichtes Klopfen, Tippen oder das Tuckern eines kleinen Motors
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1Tuk-Tuk; dreirädriges Motortaxi2Geräusch eines leichten Klopfens oder Motor-Tuckernsตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1spät in der Nacht; sehr spät2späte Nachtstunden (Zeitraum)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Wer klopft so spät in der Nacht 'tuk-tuk' an die Tür? Das ist unheimlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoแล้วláeo
Ich höre seit heute Morgen das 'Tuk-Tuk'-Geräusch eines Rasenmähers hinter dem Haus.
เสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkอยู่ในyòo naiอกòkด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênขณะkà-nàรอฟังror fangผลpŏnประกาศbprà-gàatรางวัลraang-wan
Sein Herz pochte vor Aufregung 'tuk-tuk' in seiner Brust, während er auf die Preisbekanntgabe wartete.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเก่าๆgào gàoที่têeดังdangตุ๊กๆdtúk dtúkเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáมาจากmaa jàakกระท่อมgrà-tômท้ายtáaiไร่râi
Inmitten der Stille der mondlosen Nacht war nur das unregelmäßige „Tuk-Tuk“-Geräusch eines alten Generators zu hören, das aus der Hütte am Ende des Hofes kam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตุ๊กๆ ตุ๊ก-กะ-ตุ๊ก-กะ gesprochen?
dtúk dtúk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |