ตุ๊กตุ๊ก(dtúk-dtúk)

Bedeutungen

1NomenA2

Tuk-Tuk; Motorrikscha

Ein kleines dreirädriges motorisiertes Fahrzeug, das als Taxi genutzt wird und in thailändischen Städten weit verbreitet ist.

Beispiele

นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1Lautmalerei (Tuk-Tuk-Geräusch)2Tuk-Tuk; Motorrikschaไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตลาดไหมdtà-làat măiตลาดไหมdtà-làat măiSeidenmarkt
Möchtest du mit dem Tuk-Tuk zum Markt fahren?
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkเที่ยวtîaoรอบrôpเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭn
Gestern bin ich mit einem Tuk-Tuk um die Insel Rattanakosin gefahren.
ก่อนgònขึ้นkêunรถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkควรkuuanถามtăamราคาraa-kaaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgòn
Bevor du in ein Tuk-Tuk einsteigst, solltest du zuerst nach dem Preis fragen.
การนั่งgaan nângตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkชมchomเมืองmeuuangเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างชาติdtàang châatหลายคนlăai konชื่นชอบchêun chôpเพราะpráwได้dâiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Mit dem Tuk-Tuk die Stadt zu erkunden, ist ein Erlebnis, das viele ausländische Touristen genießen, da sie die Atmosphäre hautnah miterleben können.
2NomenB1

Lautmalerei (Tuk-Tuk-Geräusch)

Ein nachahmender Laut für ein wiederholtes Klopfen oder Motorgeräusch.

Beispiele

เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)คันkanคันkan1Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe2jucken; Juckreiz verspüren3Schaft; Rute; Stange4Hebel; Griff5Zählwort für Fahrzeuge6juckendเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1Lautmalerei (Tuk-Tuk-Geräusch)2Tuk-Tuk; Motorrikscha
Der Motor des alten Autos begann, ein 'Tuck-tuck'-Geräusch zu machen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเคาะkóประตูbprà-dtuuตอนดึกๆdton dèuk-dèukดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkแต่dtàeพอporไปดูbpai dooก็gâwไม่มีmâi meeใครkrai
Ich hörte spät in der Nacht ein 'Tock-tock'-Geräusch von jemandem, der an die Tür klopfte, aber als ich nachsehen ging, war niemand da.
เสียงsĭiangเครื่องจักรทอผ้าkrêuuang jàk tor pâaดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเป็นbpenฉากหลังchàak lăngของkŏngชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้née
Das stetige 'Tuck-tuck'-Geräusch der Webmaschine ist die Kulisse des täglichen Lebens in diesem Dorf.
จังหวะjang-wàการเต้นgaan dtênของkŏngหัวใจhŭua jaiที่têeดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkอยู่ในyòo naiโสตประสาทsòht bprà-sàatของเขาkŏng kăoย้ำเตือนyám dteuuanถึงtĕungความกลัวkwaam gluuaที่têeกำลังgam-langเผชิญpà-chernอยู่yòo
Der 'Tock-tock'-Rhythmus seines Herzschlags in seinen Ohren erinnerte ihn an die Angst, der er gegenüberstand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[adv] beschreibt ein kurzes, dumpfes Klopfen oder TuckernTeil 1
+
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[adv] beschreibt ein kurzes, dumpfes Klopfen oder TuckernTeil 2
ตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkTuk-Tuk; Motorrikscha