ตายโหง
dtaai hŏng
Bedeutungen
1NomenB2
gewaltsamer/unnatürlicher Tod; Unfalltod
Tod durch Unfall, Gewalt oder plötzliche unnatürliche Ursachen (nicht durch Krankheit oder Alter); im thailändischen Glauben ein Tod verbunden mit unheilvollen, ruhelosen Geistern.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanalter Glaube; traditioneller Glaubeการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheตายโหงdtaai hŏngตายโหงdtaai hŏng1gewaltsamer/unnatürlicher Tod; Unfalltod2einen gewaltsamen/unnatürlichen Tod sterbenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersuche
Nach altem Glauben verhindert ein unnatürlicher Tod, dass der Geist Frieden findet.
2VerbB2
einen gewaltsamen/unnatürlichen Tod sterben
durch Unfall, Gewalt oder andere plötzliche unnatürliche Ursachen sterben; wird in der thailändischen Kultur oft als unheilvoll angesehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตายโหงdtaai hŏngตายโหงdtaai hŏng1gewaltsamer/unnatürlicher Tod; Unfalltod2einen gewaltsamen/unnatürlichen Tod sterbenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Er kam letzten Monat bei einem Autounfall gewaltsam ums Leben.