ตายโหง

dtaai-hǒong

Bedeutungen

1NomenB2

gewaltsamer/unnatürlicher Tod; Unfalltod

Tod durch Unfall, Gewalt oder plötzliche unnatürliche Ursachen (nicht durch Krankheit oder Alter); im thailändischen Glauben ein Tod verbunden mit unheilvollen, ruhelosen Geistern.

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanalter Glaube; traditioneller Glaubeการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1gewaltsamer/unnatürlicher Tod; Unfalltod2einen gewaltsamen/unnatürlichen Tod sterbenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersuche
Nach altem Glauben verhindert ein unnatürlicher Tod, dass der Geist Frieden findet.
3 weitere Beispiele
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเครื่องบินkrêuuang binตกdtòkครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp bpenการgaanตายโหงdtaai hŏngที่têeน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Dieser Flugzeugabsturz war einer der tragischsten unnatürlichen Todesfälle in der Geschichte.
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanมักจะmák-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiปริศนาbprìt-sà-nǎaของkɔ̌ɔngการgaanตายโหงdtaai-hǒongที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
Kriminalromane beginnen oft mit dem Rätsel eines unnatürlichen Todes, der keine Erklärung zu haben scheint.
เจ้าหน้าที่นิติเวชjâao-nâa-tîi-ní-dtì-wêetมีหน้าที่mii-nâa-tîiชันสูตรchan-ná-sùutเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùสาเหตุsǎa-hèetและlɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการgaanตายโหงdtaai-hǒongกับgàpการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítด้วยdûuaiโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Die Aufgabe des Gerichtsmediziners besteht darin, eine Obduktion durchzuführen, um die Ursache zu ermitteln und zwischen einem unnatürlichen Tod und einem Tod durch Krankheit zu unterscheiden.
2VerbB2

einen gewaltsamen/unnatürlichen Tod sterben

durch Unfall, Gewalt oder andere plötzliche unnatürliche Ursachen sterben; wird in der thailändischen Kultur oft als unheilvoll angesehen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1gewaltsamer/unnatürlicher Tod; Unfalltod2einen gewaltsamen/unnatürlichen Tod sterbenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoletzter Monat
Er kam letzten Monat bei einem Autounfall gewaltsam ums Leben.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiที่tîiลบหลู่lóp-lùuศาลเจ้าsǎan-jâaoจะต้องjà-dtɔ̂ngตายโหงdtaai-hǒong
Die Dorfbewohner glauben, dass jeder, der den Schrein entweiht, eines unnatürlichen Todes sterben wird.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนงานkon-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngมาmaaตายโหงdtaai-hǒongในnaiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamไฟไหม้fai-mâiโรงงานroong-ngaan
Es ist tragisch, dass viele Arbeiter bei der Brandkatastrophe in der Fabrik eines unnatürlichen Todes sterben mussten.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeต้องdtôngตายโหงdtaai hŏngเพราะpráwถูกtòokลอบปลงพระชนม์lôp bplong prá-chon
In der Geschichte starben viele Könige eines gewaltsamen Todes durch Attentate.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtaai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2einen gewaltsamen/unnatürlichen Tod sterben