ตายดี
dtaai-diiBedeutung
1VerbB1
eines natürlichen Todes sterben; friedlich sterben
Eines natürlichen Todes sterben, etwa durch Krankheit oder Alter, statt durch Gewalt oder einen Unfall, oft mit der Nebenbedeutung eines friedlichen Todes.
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diieines natürlichen Todes sterben; friedlich sterbenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerเก้าgâaoเก้าgâaoneunสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Opa starb mit neunzig Jahren friedlich. Er schlief ein und wachte nie wieder auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ย่าyâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakตายดีdtaai-diiเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaไม่mâiอยากyàakจากไปjàak-bpaiเพราะprɔ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Oma sagt, sie möchte eines natürlichen Todes sterben, wenn ihre Zeit gekommen ist, und nicht bei einem Unfall ums Leben kommen.
ถึงtʉ̌ngปู่bpùuจะjàป่วยbpùuaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂ตายดีdtaai-diiที่บ้านtîi-bâanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรมานtɔɔ-rá-maan
Obwohl Opa schon lange krank gewesen war, starb er schließlich friedlich zu Hause, ohne zu leiden.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการตายgaan-dtaaiดีdiiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการจากไปgaan-jàak-bpaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiวัยชราwai-chá-raaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Für ihn bedeutet ein natürlicher Tod, im hohen Alter zu sterben, ohne am Lebensende leiden zu müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 1
+
ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diieines natürlichen Todes sterben; friedlich sterbeneines natürlichen Todes sterben; friedlich sterbenWort