ตะเบ็ง

dtà-beng

Bedeutung

1VerbB2

schreien; brüllen

auf eine laute, kraftvolle Weise rufen oder schreien, oft durch Anspannung der Stimme.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangdie Stimme erheben; schreienเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Die Mutter musste den Namen ihres Kindes laut rufen, das weit entfernt spielte.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoตะเบ็งdtà-bengใส่sàiหน้าnâaฉันchǎnด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoอะไรà-rai
Er schrie mir wütend ins Gesicht, aber ich reagierte nicht darauf.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะเบ็งเสียงdtà-beng-sǐiangเชียร์chiiaทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonสุดsùtเสียงsǐiang
Selbst inmitten des Stadiongebrülls schrie er aus vollem Hals, um sein Team anzufeuern.
สิบsìpเอกèekตะเบ็งเสียงdtà-beng-sǐiangสั่งให้sàng-hâiพลทหารpon-tá-hǎanตั้งแถวdtâng-tɛ̌ɛoให้hâiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔi
Der Sergeant brüllte lautstark einen Befehl, damit die Gefreiten sich ordnungsgemäß aufstellten.
นักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangสูงsŏongได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Diese Opernsängerin kann hohe Töne auf beeindruckende Weise schmettern.
ตอนdtɔɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตะเบ็งdtà-bengกล้ามท้องglâam-tɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงpá-yungหลังlǎng
Beim Heben schwerer Gegenstände muss er seine Bauchmuskeln anspannen, um seinen Rücken zu stützen.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงร็อกpleeng-rɔ́kต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanตะเบ็งเสียงdtà-beng-sǐiangจากjàakกระgràบังลมbang-lomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngทรงพลังsong-pá-langโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiเส้นเสียงsên-sǐiang
Rocksänger müssen die Technik des Beltings aus dem Zwerchfell anwenden, um eine kraftvolle Stimme zu erzeugen, ohne die Stimmbänder zu schädigen.
ในnaiกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàตะเบ็งdtà-bengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแกนกลางลำตัวgɛɛn-glaang-lam-dtuuaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Beim Gewichtheben ist es entscheidend zu lernen, die Rumpfmuskulatur richtig anzuspannen, um Verletzungen vorzubeugen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter