ตะเบ็ง

dtà-beng

Bedeutungen

1NomenB2

schreien; brüllen

auf eine laute, kraftvolle Weise rufen oder schreien, oft durch Anspannung der Stimme.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangdie Stimme erheben; schreienเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Die Mutter musste den Namen ihres Kindes laut rufen, das weit entfernt spielte.
2NomenB2

anstrengen; anspannen (Stimme/Körper)

die Stimme oder ein Körperteil mit großer Anstrengung anspannen oder forcieren (z. B. ein Lied hinausschmettern, den Bauch anspannen).

Beispiele

นักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaOpernsängerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangdie Stimme erheben; schreienสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengerstaunlich; bemerkenswert
Diese Opernsängerin kann hohe Töne auf beeindruckende Weise schmettern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตะdtàตะdtà1he! (Aufmerksamkeitsruf)2he!; hey! (Ruf nach Aufmerksamkeit)Eine informelle Interjektion, die verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, anzutreiben oder zu ermahnen, oft zu Beginn einer Äußerung.Teil 1
+
เบ็งbengเบ็งbeng1sich anstrengen; pressen; hervortreten2hervorstehend; geschwollen; aufgeblähtSich anstrengen oder mit Kraft pressen, wodurch sich Muskeln anspannen und Körperteile hervortreten, wie etwa beim Heben von etwas Schwerem oder bei einer Geburt.Teil 2
ตะเบ็งdtà-bengตะเบ็งdtà-bengschreien; brüllen