ตบแต่ง
dtòp-dtɛ̀ngBedeutungen
1VerbB2
dekorieren; schmücken
dekorieren, schmücken oder etwas attraktiver aussehen lassen, z. B. eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1dekorieren; schmücken2jemanden verheiraten; eine Ehe arrangieren für [jdn]ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Sie verbrachte viel Zeit damit, sich anzuziehen und zurechtzumachen, bevor sie das Haus verließ, um zur Party zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชฟchéepกำลังgam-langตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngจานjaanอาหารaa-hǎanให้ดูhâi-duuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Koch dekoriert den Teller, um ihn appetitlicher aussehen zu lassen.
พนักงานpá-nák-ngaanช่วยกันchûuai-ganตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiนานาพรรณnaa-naa-pan
Das Personal half dabei, den Hochzeitsort mit verschiedenen Blumenarten zu schmücken.
ช่างภาพchâang-pâapตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngรูปถ่ายrûup-tàaiด้วยdûuaiโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Der Fotograf hat das Foto mit einem Computerprogramm nachbearbeitet, um die Farben lebendiger wirken zu lassen.
2VerbC1
jemanden verheiraten; eine Ehe arrangieren für [jdn]
eine Ehe für jemanden arrangieren, wird oft traditionell für Eltern verwendet, die die Heirat einer Tochter arrangieren
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1dekorieren; schmücken2jemanden verheiraten; eine Ehe arrangieren für [jdn]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freund
Die Eltern beabsichtigen, ihre Tochter mit dem Sohn ihres engen Freundes zu verheiraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นฝั่งเป็นฝาbpen-fàng-bpen-fǎa
In der Vergangenheit waren es meist die Erwachsenen, die die Verheiratung ihrer Kinder und Enkelkinder arrangierten, damit diese versorgt waren.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเศรษฐีsèet-tǐiบางตระกูลbaang-dtrà-guunก็gɔ̂ยังคงyang-kongจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngทายาทtaa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Obwohl sich die Zeiten geändert haben, arrangieren einige wohlhabende Familien immer noch Ehen für ihre Erben, um ihre geschäftliche Macht auszuweiten.
การที่gaan-tîiบิดามารดาbì-daa-maan-daaจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngบุตรธิดาbùt-tí-daaโดยdooiไม่mâiถามtǎamความkwaamสมัครใจsà-màk-jaiนั้นnánถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiมากmâakในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die Praxis, dass Eltern die Ehen ihrer Kinder arrangieren, ohne sie um ihre Zustimmung zu bitten, ist ein Brauch, der in der modernen thailändischen Gesellschaft weitgehend verschwunden ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตบdtòpตบdtòp1mit der flachen Hand schlagen; ohrfeigen2schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenmit der flachen Hand schlagen; ohrfeigenTeil 1
+
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylensich anziehen; sich kleidenTeil 2
ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngdekorieren; schmückendekorieren; schmückenWort