ตกขบวน

dtòk-kà-buuan

Bedeutungen

1VerbA2

einen Zug verpassen; den Aufbruch einer Reisegruppe verpassen

Einen Zug nicht rechtzeitig besteigen oder sich einer Reisegruppe nicht vor deren Aufbruch anschließen.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2VerbB2

eine Gelegenheit verpassen; den Anschluss verlieren

Im übertragenen Sinne eine Gelegenheit verpassen oder zurückbleiben, weil man sich einer Aktivität, einem Trend oder einer Entwicklung nicht rechtzeitig anschließt.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ๆ-หันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internetกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกขบวนdtòk kà-buuanตกขบวนdtòk kà-buuan1einen Zug verpassen; den Aufbruch einer Reisegruppe verpassen2eine Gelegenheit verpassen; den Anschluss verlieren
Meine Freunde haben angefangen, Dinge online zu verkaufen, und ich möchte auch damit anfangen, damit ich nicht den Anschluss verliere.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตกขบวน ตก-ขะ-บวน gesprochen?

dtòk-kà-buuan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen