ดั้น

dân

Bedeutungen

1VerbB2

sich durchkämpfen; sich durchdrängen

sich durchkämpfen; sich durchdrängen; durchdringen (oft verwendet bei der Fortbewegung durch Hindernisse wie einen Wald oder Wolken)

Beispiele

พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitดั้นdânดั้นdân1sich durchkämpfen; sich durchdrängen2thailändische Versformป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongdurch einen Dschungel gehen; ein Dickicht durchquerenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1Wasserfall2Nam Tok; scharfer Grillfleischsalat; Nudelsuppe mit Blutที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)
Sie mussten sich ihren Weg durch den Wald und Dschungel bahnen, um den versteckten Wasserfall zu finden.
3 weitere Beispiele
นกอินทรีnók-in-siiบินbinดั้นdânเมฆmêekขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Der Adler flog anmutig und durchdrang die Wolken hoch oben am Himmel.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaดั้นdânด้นdônเดินทางมาdəən-taang-maaไกลglaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Er nahm die Mühe auf sich, den weiten Weg aus der Provinz zurückzulegen, um an der Aufnahmeprüfung der Universität teilzunehmen.
คณะká-náนักสำรวจnák-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngดั้นdânป่าbpàaฝ่าดงfàa-dongทากtâakเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Das Expeditionsteam musste sich mehrere Tage lang durch die schwierige Route kämpfen, bevor es den Berggipfel erreichte.
2NomenC2

thailändische Versform

eine Art traditionelle thailändische Gedicht- oder Versform

Beispiele

โคลงkloongโคลงkloong1schaukeln; schwanken2Khlong; thailändische Versformดั้นdânดั้นdân1sich durchkämpfen; sich durchdrängen2thailändische Versformเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákProsodie; metrische Formไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapklassische thailändische vierzeilige Versformมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Khlong Dan ist eine thailändische Gedichtform, die viel schwieriger zu verfassen ist als Khlong Si Suphap.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônกวีgà-wiiมักmákประพันธ์bprà-panวรรณกรรมwan-ná-gamด้วยdûuaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngโคลงkloongดั้นdân
In der frühen Ayutthaya-Literatur verfassten Dichter literarische Werke oft in der Khlong-Dan-Form.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtคำkamในnaiกลอนglɔɔnดั้นdânมีmiiลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-ná-chà-pɔ́-dtuuaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpaiจากjàakกลอนตลาดglɔɔn-dtà-làatทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Das Reimschema im Glon Dan hat eine einzigartige Charakteristik, die sich deutlich von der allgemeinen populären Poesie unterscheidet.
ลิลิตโองการแช่งน้ำlí-lít-oong-gaan-chɛ̂ɛng-náamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekที่tîiประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂nด้วยdûuaiร่ายrâaiดั้นdânสลับsà-làpกับgàpโคลงkloongดั้นdânบาทbàatกุญชรgun-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Lilit Ongkan Chaeng Nam gilt als ein Meisterwerk der Literatur, das exquisit unter Verwendung von Rai Dan im Wechsel mit Khlong Dan Bat Kunchon verfasst wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dân

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen