ฝ่าดง
fàa-dongBedeutung
1VerbB1
durch einen Dschungel gehen; ein Dickicht durchqueren
Sich oft mühsam einen Weg durch einen dichten Wald, Dschungel oder ein Dickicht bahnen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongdurch einen Dschungel gehen; ein Dickicht durchquerenเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1tiefer Wald; abgelegener Dschungel2tiefer Wald; abgelegenes Waldinneresเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleisch
Er musste sich seinen Weg durch die dichte Vegetation in den tiefen Wald bahnen, um Waldprodukte zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàเดินdəənถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkเราraoต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongไผ่pàiที่tîiขึ้นkʉ̂nหนาทึบnǎa-tʉ́pเป็นbpenกิโลgì-loo
Bevor wir zum Wasserfall wandern konnten, mussten wir uns einen Kilometer lang durch ein dichtes Bambusdickicht kämpfen.
ทหารtá-hǎanหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongหนามnǎamเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Die Patrouillensoldaten mussten durch ein dorniges Dickicht brechen, um der Verfolgung durch den Feind zu entkommen.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatคณะká-náนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanฝ่าดงfàa-dongดิบdìpชื้นchʉ́ʉnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
Jenes Team von Entdeckern dokumentierte seine monatelange Erfahrung bei der Durchquerung des gefährlichen, feuchten Regenwaldes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzensich durchkämpfen; durchbrechenTeil 1
+
ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)Dickicht; dichtes WaldgebietTeil 2
ฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongdurch einen Dschungel gehen; ein Dickicht durchquerendurch einen Dschungel gehen; ein Dickicht durchquerenWort