ซึมซาบวัฒนธรรม(seum-sâap wát-tá-ná-tam)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Kultur in sich aufnehmen; verinnerlichen
Eine Kultur durch Kontakt und Erfahrung tief in sich aufnehmen und verinnerlichen, z. B. durch das Erlernen lokaler Bräuche, Werte und Lebensweisen.
Beispiele
การมาอยู่โฮมสเตย์gaan maa yòo hohm-sà-dtayการมาอยู่โฮมสเตย์gaan maa yòo hohm-sà-dtayGastfamilienaufenthalt; Homestay-Erfahrungช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tameine Kultur in sich aufnehmen; verinnerlichenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1die lokale Umgebung; Örtlichkeit2lokal; regionalอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingwahrhaftig; wirklich; authentisch
Der Aufenthalt in einer Gastfamilie hat mir geholfen, die lokale Kultur wirklich in mich aufzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหนึ่งปีnìng bpeeในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnเพื่อpêuuaเรียนriianภาษาpaa-săaและláeซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamของkŏngที่นั่นtêe nân
Er verbrachte ein Jahr in Japan, um die Sprache zu lernen und die dortige Kultur in sich aufzunehmen.
การเรียนรู้gaan riian róoภาษาpaa-săaเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการgaanซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamเพราะpráwมันmanเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiแนวคิดnaeo kítและláeวิธีคิดwí-tee kítของkŏngผู้คนpôo kon
Das Erlernen der Sprache ist der Schlüssel zum Aufsaugen einer Kultur, da es die Tür zum Verständnis der Konzepte und Denkweisen der Menschen öffnet.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoบางคนbaang konแค่kâeมาmaaเที่ยวชมtîao chomสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeบางคนbaang konต้องdtôngการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอยู่yòoระยะหนึ่งrá-yá nèungเพื่อpêuuaซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamและláeเข้าใจkâo jaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Einige Touristen besuchen nur die Sehenswürdigkeiten, aber andere möchten eine Zeit lang dort leben, um die Kultur zu verinnerlichen und die Lebensweise zutiefst zu verstehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1durchdringen; einziehen in2verinnerlichen; durchdrungen sein vonTeil 1
+
ซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tameine Kultur in sich aufnehmen; verinnerlichen