ช่อๆ
chô chôBedeutungen
1AdverbB2
in Trauben; in Bündeln; büschelweise
Auftreten in mehreren Bündeln oder Trauben (oft bei Blüten oder Früchten; auch bei Haaren, Ausschlägen usw.)
Beispiele
ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)เฟื่องฟ้าfêuueang fáaเฟื่องฟ้าfêuueang fáaBougainvillea; Drillingsblumeออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่อๆchô chôช่อๆchô chô1in Trauben; in Bündeln; büschelweise2gebündelt; gehäuftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauerดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1farbenfroh2lebhaft; interessant
Die Bougainvillea blühte in mehreren Büscheln, was den Zaun farbenfroh machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat ihr Haar in mehreren Strähnen gesträhnt, nicht den ganzen Kopf.
ผื่นpèunที่têeหลังlăngของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàหนึ่งnèungของkŏngโรคrôhkนี้née
Der Ausschlag auf seinem Rücken trat in mehreren deutlichen Gruppen auf, was eines der Merkmale dieser Krankheit ist.
องุ่นà-ngùnพันธุ์panนี้néeมีmeeลักษณะพิเศษlák-sà-nà pí-sàytคือkeuจะjàออกผลòk pŏnเป็นbpenช่อๆchô chôทำให้tam hâiง่ายngâaiต่อdtòการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiao
Diese Rebsorte hat die besondere Eigenschaft, Früchte in mehreren kleinen Trauben zu bilden, was die Ernte erleichtert.
2AdjektivB2
gebündelt; gehäuft
in kleinen Bündeln oder Gruppen angeordnet, anstatt gleichmäßig verteilt
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutPflanzensamenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่อๆchô chôช่อๆchô chô1in Trauben; in Bündeln; büschelweise2gebündelt; gehäuftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โรยroiโรยroi1streuen; sprenkeln2welken; nachlassenกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiverteilt; verstreutให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1flächendeckend; umfassend; überall2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Säen Sie die Samen nicht in Gruppen aus; verteilen Sie sie gleichmäßig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาวdaaoในnaiกลุ่มดาวglùm daaoนี้néeจะjàอยู่yòoรวมกันruuam ganเป็นbpenช่อๆchô chôไม่ได้mâi dâaiกระจายตัวgrà-jaai dtuuaทั่วท้องtûua tóngฟ้าfáa
Die Sterne in diesem Sternbild sind in kleinen Gruppen angeordnet; sie sind nicht über den Himmel verstreut.
จิตรกรjìt-dtrà-gonลงสีlong sĕeเป็นbpenช่อๆchô chôเพื่อpêuuaสร้างsâangพื้นผิวpéun pĭuที่têeมีมิติmee mí-dtìแทนที่จะtaen têe jàระบายrá-baaiให้hâiเรียบเนียนrîiap niian
Der Künstler trug die Farbe in kleinen, deutlichen Clustern auf, um eine strukturierte Oberfläche zu schaffen, anstatt sie glatt zu malen.
ข้อมูลkôr moonในnaiกราฟgráapกระจุกตัวgrà-jùk dtuuaเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungกลุ่มglùmย่อยyôiที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganในnaiประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Die Datenpunkte im Diagramm waren in mehreren kleinen Clustern gruppiert, was auf verschiedene Untergruppen innerhalb der Population hindeuten könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ช่อๆ ช่อ-ช่อ gesprochen?
chô chô
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chô
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |