ชุมสาย
chum săai
Bedeutungen
1NomenC1
Telefonzentrale; Vermittlungsstelle
Eine öffentliche Telekommunikationsvermittlungsstelle, die Teilnehmerleitungen oder Anrufe im Netzwerk verbindet und weiterleitet (z. B. eine Telefonzentrale oder Vermittlungsstelle).
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชุมchumชุมchum1crowded; densely populated2teeming; abundantสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpTelefonleitung; Telefonkabelแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Wenn in der örtlichen Vermittlungsstelle der Strom ausfällt, funktioniert möglicherweise auch das Internet nicht.
2NomenC1
Handvermittlung; manueller Vermittlungsschrank
Ein (historisches) Pult, das von einer Vermittlungsperson bedient wird, um Telefongespräche manuell zu verbinden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenสลับsà-làpสลับsà-làp1abwechseln; tauschen; wechseln2abwechselnd; alternierend3abwechselnd; der Reihe nachสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชุมchumชุมchum1crowded; densely populated2teeming; abundantสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpTelefonleitung; Telefonkabel
In alten Filmen sieht man Telefonisten, die an der Telefonvermittlung manuell Verbindungen herstellen.
Wortaufschlüsselung
+
ชุมสายchum săaiชุมสายchum săaiTelefonzentrale; Vermittlungsstelle