ที่สิ้นสุด

têe sîn-sùt

Bedeutungen

1NomenB2

Ende; Endpunkt; Abschluss

der Punkt, Ort oder Moment, an dem etwas endet oder aufhört; das Ende.

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1Ende; Endpunkt; Abschluss2Grenze; Begrenzung; äußerstes Maßของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir haben endlich das Ende dieser Straße erreicht.
2NomenB2

Grenze; Begrenzung; äußerstes Maß

der äußerste Punkt oder Zustand, über den hinaus etwas nicht weitergeht oder nicht erlaubt ist.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1Ende; Endpunkt; Abschluss2Grenze; Begrenzung; äußerstes Maß
Seine beleidigenden Worte brachten meine Geduld an ihre Grenze.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzein Ort oder eine Position; ein Sitzplatz oder zugewiesener Raum.Teil 1
+
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehenzu einem Ende kommen oder abgeschlossen werden; enden; einen Endpunkt erreichenTeil 2
ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtEnde; Endpunkt; Abschluss