รอช้า(ror cháa)
Bedeutungen
1VerbB1
verzögern; zögern
eine Handlung verzögern; zögern oder langsam handeln, wenn man eigentlich handeln sollte.
Beispiele
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenรอช้าror cháaรอช้าror cháaverzögern; zögernเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Beeilen wir uns, lass uns keine Zeit verlieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รีรอree rorรีรอree rorzögern; hinauszögern; abwarten
zögern; hinauszögern; abwarten
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1langsam; schleppend; säumig2trödeln; bummeln; langsam sein
- langsam; schleppend; säumig
- trödeln; bummeln; langsam sein
ลังเลlang layลังเลlang layzögern; unschlüssig sein
zögern; unschlüssig sein
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1hinhalten; Zeit schinden; absichtlich verzögern2Zeitspiel betreiben; Zeit schinden (Taktik)
- hinhalten; Zeit schinden; absichtlich verzögern
- Zeitspiel betreiben; Zeit schinden (Taktik)
Wortaufschlüsselung
+
รอช้าror cháaรอช้าror cháaverzögern; zögern