รอช้า
rɔɔ-cháaBedeutung
1VerbB1
verzögern; zögern
eine Handlung verzögern; zögern oder langsam handeln, wenn man eigentlich handeln sollte.
Beispiele
รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháaverzögern; zögernเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Beeilen wir uns, lass uns keine Zeit verlieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเห็นhĕnโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanรอช้าror cháaที่จะtêe jàคว้าkwáaมันmanไว้wái
Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, sollten wir nicht zögern, sie zu ergreifen.
ตำรวจdtam-rùuatไม่mâiรอช้าrɔɔ-cháaที่จะtîi-jàเข้าkâoไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganทันทีที่tan-tii-tîiสบsòpโอกาสoo-gàat
Die Polizei zögerte nicht, die Geisel zu retten, sobald sie die Gelegenheit dazu hatte.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเช่นนี้chên-níiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรอช้าrɔɔ-cháaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
In einer Notsituation wie dieser könnte eine verzögerte Entscheidung zu unermesslichem Schaden führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháaverzögern; zögernverzögern; zögernWort