ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Bedeutungen
1VerbB2
Stoßzähne verhaken; frontal zusammenstoßen
die Stoßzähne beim Kämpfen ineinander verhaken, wie es Elefanten tun; im weiteren Sinne: frontal zusammenstoßen oder direkt ineinander krachen, insbesondere Fahrzeuge
Beispiele
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1aneinandergeraten; sich konfrontieren2Stoßzähne verhaken; frontal zusammenstoßenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)
Der Pickup kollidierte gestern Abend frontal mit einem Lastwagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช้างป่าcháang bpàaสองsŏngตัวdtuuaวิ่งwîngเข้าkâoประสานงาbprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raeng
Zwei wilde Elefanten rannten los und verkeilten ihre Stoßzähne heftig ineinander.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถตู้rót dtûuประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpรถบัสrót bátทำให้tam hâiมีmeeผู้ได้รับบาดเจ็บpôo dâi ráp bàat jèpหลายรายlăai raai
Der Frontalzusammenstoß zwischen einem Transporter und einem Bus forderte mehrere Verletzte.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมักจะmák jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótประสานงาbprà-săan ngaaกันganบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwไม่มีmâi meeเกาะกลางถนนgò glaang tà-nŏn
Frontalzusammenstöße passieren auf dieser Straße häufig, da es keine Verkehrsinsel gibt.
2VerbC1
aneinandergeraten; sich konfrontieren
aneinandergeraten; sich in einem Konflikt oder heftigen Streit direkt konfrontieren (abgeleitet von der wörtlichen Bedeutung, wenn Elefanten ihre Stoßzähne verhaken)
Beispiele
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1aneinandergeraten; sich konfrontieren2Stoßzähne verhaken; frontal zusammenstoßenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenกลางglaangกลางglaang1inmitten von; mitten in; Mitten-2Mitte; Zentrum3in der Mitte; im Zentrum4mittig; zentralที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Tagungsort; Besprechungsraum2Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)3die Versammlung; das Gremium
Die beiden Abteilungsleiter gerieten mitten in der Sitzung aneinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่mâiยอมyomลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeพร้อมprómที่จะtêe jàประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpทุกคนtúk konที่têeขัดขวางkàt kwăang
Er weigert sich nachzugeben und ist bereit, mit jedem aneinanderzugeraten, der ihm im Weg steht.
การประสานgaan bprà-săanงาngaaกันganระหว่างrá-wàangฝ่ายค้านfàai káanและláeรัฐบาลrát-tà-baanในnaiสภาsà-paaเมื่อวานนี้mêuua waan néeดุเดือดdù dèuuatถึงขั้นtĕung kânต้องdtôngพักpákการประชุมgaan bprà-chum
Der Zusammenstoß zwischen Opposition und Regierung im Parlament gestern war so heftig, dass die Sitzung unterbrochen werden musste.
แม้ว่าmáe wâaทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจะjàเคยkoeiเป็นbpenพันธมิตรpan-tá-mítกันganมาก่อนmaa gònแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpต้องdtôngมาmaaประสานงาbprà-săan ngaaกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat
Obwohl die beiden Unternehmen früher Verbündete waren, müssen sie nun miteinander aneinandergeraten, um um Marktanteile zu kämpfen.
Wortaufschlüsselung
+
งาngaaงาngaa1Sesam; Sesamsamen2nach innen gerichteter Eingang einer Fischfalle3Stoßzahn (Elefant)Teil 2
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaaStoßzähne verhaken; frontal zusammenstoßen