ฉาง
chǎang
Bedeutungen
1NomenB1
Kornspeicher; Getreidespeicher
ein Getreidespeicher; ein Gebäude zur Lagerung von Rohreis oder anderem Getreide. Beispiel: ยุ้งฉางยุ้งฉางyûng chăangKornspeicher; Scheune (für Getreide) (Kornspeicher)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1Paddyreis; ungeschälter Reis2Paddy (die Ernte; ungeschälter Reis kollektiv)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉางchǎangฉางchǎang1Kornspeicher; Getreidespeicher2Zählwort für Getreidespeicherหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Vater wird den Rohreis morgen in den Getreidespeicher hinter dem Haus bringen, um ihn dort zu lagern.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Getreidespeicher
ein Zählwort für Getreidespeicher. Beispiel: ฉางหนึ่งหลัง (ein Getreidespeicher)
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉางchǎangฉางchǎang1Kornspeicher; Getreidespeicher2Zählwort für Getreidespeicherหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1Paddyreis; ungeschälter Reis2Paddy (die Ernte; ungeschälter Reis kollektiv)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(Reis) ernten; mähen2über; bezüglich; betreffend (Präp.)3einhaken; sich verhaken; hängen bleiben4in Verbindung stehen mit; betreffen; involvieren
Im hinteren Teil des Obstgartens steht ein Reisspeicher, um Rohreis für den Verkauf nach der Erntesaison zu lagern.