ฉาง

chǎang

Bedeutungen

1NomenB1

Kornspeicher; Getreidespeicher

ein Getreidespeicher; ein Gebäude zur Lagerung von Rohreis oder anderem Getreide. Beispiel: ยุ้งฉางยุ้งฉางyúng-chǎangKornspeicher; Scheune (für Getreide) (Kornspeicher)

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reisไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉางchǎangฉางchǎang1Kornspeicher; Getreidespeicher2Zählwort: หลังหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Vater wird den Rohreis morgen in den Getreidespeicher hinter dem Haus bringen, um ihn dort zu lagern.
3 weitere Beispiele
ชาวนาchaao-naaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiฉางchǎangรวมruuamของkɔ̌ɔngสหกรณ์sà-hà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoหลังlǎngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Die Bauern im Dorf nutzen den gemeinschaftlichen Getreidespeicher der Genossenschaft, um die Reiskörner nach der Erntezeit zu lagern.
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเขาkǎoจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmฉางchǎangให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́หนูnǔu
Vor der Regenzeit repariert er den Getreidespeicher, um ihn gegen Feuchtigkeit und Ratten zu sichern.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngฉางchǎangโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉt
Das örtliche Museum stellt ein Modell eines antiken Getreidespeichers aus und erklärt die Belüftungsmethoden, die zur Erhaltung der Getreidequalität verwendet wurden.
2KlassifikatorB2

Zählwort: หลังหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur

Für Getreidespeicher als Gebäude wird das Zählwort หลังหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur verwendet, wie in ฉางหนึ่งหลัง („ein Getreidespeicher“).

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉางchǎangฉางchǎang1Kornspeicher; Getreidespeicher2Zählwort: หลังหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1(Reis) ernten; mähen2einhaken; sich verhaken; hängen bleiben3in Verbindung stehen mit; betreffen; involvieren
Im hinteren Teil des Obstgartens steht ein Reisspeicher, um Rohreis für den Verkauf nach der Erntesaison zu lagern.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganซ่อมฉางsɔ̂m-chǎangสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่tîiหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaเพราะprɔ́ข้าวเปียกkâao-bpìiakฝนfǒn
Dorfbewohner halfen bei der Reparatur von zwei Reisspeichern mit undichten Dächern, da der Reis durch den Regen nass geworden war.
ปีนี้bpee néeผลผลิตpŏn-pà-lìtเยอะจนyér jonต้องdtôngสร้างsâangฉางchǎangเพิ่มpêrmอีกèekหนึ่งnèungหลังlăngเพื่อรองรับpêuua rong rápเมล็ดข้าวmá-lét kâaoทั้งหมดtáng mòt
Die diesjährige Ernte ist so groß, dass wir einen weiteren Reisspeicher bauen müssen, um den gesamten Reis unterzubringen.
โครงkroongการสหกรณ์gaan-sà-hà-gɔɔnจัดสรรงบjàt-sǎn-ngópให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungฉางchǎangเก่าgào3หลังlǎngและlɛ́ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangฉางchǎangใหม่màiอีกìik1หลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Das Genossenschaftsprojekt stellte Mittel bereit, um drei alte Getreidespeicher zu renovieren und einen neuen Getreidespeicher zu bauen, um das Risiko zu streuen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

chǎang

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kornspeicher; Getreidespeicher