ข้าวเปียก
kâao bpìiak
Bedeutungen
1NomenB1
süßer Reismehlpudding in Kokosmilch
ein thailändisches Dessert, das zubereitet wird, indem Reismehl (oder kleine Reisteigklumpen) in Kokosmilch mit Zucker gekocht wird, bis es dickflüssig und cremig ist.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1süßer Reismehlpudding in Kokosmilch2Reisbrei; Reissuppe (regional)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Oma bereitet mir gerne Khao Piak (Dessert) zu.
2NomenB1
Reisbrei; Reissuppe (regional)
im Lao-/Isan-Thai ein dicker Reisbrei oder Congee aus Reis, der süß oder herzhaft serviert wird.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอุบลฯù-bonอุบลฯù-bonUbon Ratchathani (Abk.)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1süßer Reismehlpudding in Kokosmilch2Reisbrei; Reissuppe (regional)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)
Morgens in Ubon Ratchathani habe ich Khao Piak (Reissuppe) mit frischen Nudeln gegessen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiaksüßer Reismehlpudding in Kokosmilch