จำเริญ(jam-rern)

Bedeutungen

1VerbB2

florieren; gedeihen; vorankommen; aufblühen

Sich positiv entwickeln oder steigern; florieren, gedeihen oder aufblühen. Wird oft in Segenswünschen verwendet.

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)จำเริญjam-rernจำเริญjam-rern1florieren; gedeihen; vorankommen; aufblühen2[!] (sarkastisch) um Himmels Willen; na tollในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1Beschäftigung; Beruf; Laufbahn (formell)2Aufgabenbereich; Arbeitspflichtenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mögest du in deiner Karriere gedeihen und aufblühen.
2InterjektionB2

[!] (sarkastisch) um Himmels Willen; na toll

Ein Ausruf, der Verzweiflung, Ärger oder sarkastische Resignation ausdrückt (ähnlich wie 'Um Himmels Willen!' oder 'Na toll!').

Beispiele

จำเริญjam-rernจำเริญjam-rern1florieren; gedeihen; vorankommen; aufblühen2[!] (sarkastisch) um Himmels Willen; na tollล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngZimmerschlüsselอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Um Himmels Willen! Ich habe schon wieder meinen Zimmerschlüssel vergessen.

Verwandte Wörter