จำเริญ
jam-rəənBedeutungen
1VerbB2
florieren; gedeihen; vorankommen; aufblühen
Sich positiv entwickeln oder steigern; florieren, gedeihen oder aufblühen. Wird oft in Segenswünschen verwendet.
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1gedeihen; aufblühen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3wohlhabend; florierend; entwickeltจำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1florieren; gedeihen; vorankommen; aufblühen2(sarkastisch) um Himmels Willen; na tollในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1Aufgabenbereich; Arbeitspflichten2Beschäftigung; Beruf; Laufbahnนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Mögest du in deiner Karriere gedeihen und aufblühen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตchii-wítมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความจำเริญkwaam-jam-rəən
Der Mönch segnete ihn und wünschte ihm ein Leben voller Glück und Wohlstand.
การที่gaan-tîiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàจำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiนั้นnánพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำนุบำรุงtam-nú-bam-rung
Damit der Buddhismus weiterhin gedeihen und florieren kann, müssen alle Buddhisten helfen, ihn zu erhalten.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamบ้านเมืองbâan-mʉʉangก็gɔ̂จำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Während der Herrschaft des gerechten Königs florierte das Königreich sehr.
2InterjektionB2
(sarkastisch) um Himmels Willen; na toll
Ein Ausruf, der Verzweiflung, Ärger oder sarkastische Resignation ausdrückt (ähnlich wie 'Um Himmels Willen!' oder 'Na toll!').
Beispiele
จำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1florieren; gedeihen; vorankommen; aufblühen2(sarkastisch) um Himmels Willen; na tollล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngZimmerschlüsselอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Um Himmels Willen! Ich habe schon wieder meinen Zimmerschlüssel vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ach, Herrgott noch mal, Regen! Jetzt fängt es an zu schütten und ich habe keinen Regenschirm.
อุตส่าห์ùt-sàaนั่งnângทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporมาถึงmaa tŭengเจ้านายjâo naaiบอกbòkอยากได้yàak dâiแนวใหม่naeo màiหมดmòtจำเริญjam-rernจริงๆjing jing
Ich war die ganze Nacht wach, um an dem Bericht zu arbeiten, nur damit der Chef sagt, dass er eine völlig neue Richtung will. Na toll.
ไหนnǎiบอกbɔ̀ɔkจะjàมาmaaให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaนี่nîiก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeจำเริญjam-rəən
Er sagte, er würde pünktlich sein, aber er ist schon eine Stunde zu spät. Oh, dieser Typ ... um Himmels willen!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำเริญ จัม-เริญ gesprochen?
jam-rəən
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |