จำเริญรุ่งเรือง(jam-rern rûng reuuang)
Bedeutungen
1VerbB2
wohlhabend sein; gedeihen
wohlhabend, erfolgreich und aufblühend sein; gedeihen. Dies wird oft in Segenswünschen oder formellen Kontexten verwendet.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากเห็นyàak hĕnอยากเห็นyàak hĕn[jmdn./etw.] sehen wollen; eifrig darauf sein, [etw.] mitzuerlebenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1wohlhabend sein; gedeihen2wohlhabend; florierendในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Alle Eltern möchten sehen, dass ihre Kinder in der Zukunft gedeihen und wohlhabend sind.
2AdjektivB2
wohlhabend; florierend
wohlhabend und gedeihend; wird verwendet, um Menschen, Gemeinschaften oder Volkswirtschaften zu beschreiben, oft in Segenswünschen oder formellen Kontexten.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1wohlhabend sein; gedeihen2wohlhabend; florierendและláeและláeund (nebenordnend)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Wir wünschen Ihnen ein wohlhabendes und glückliches Leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1prosperierend; florierend2prosperieren; gedeihen; florieren
- prosperierend; florierend
- prosperieren; gedeihen; florieren
เจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa1vorankommen; Fortschritte machen; gedeihen2fortschrittlich; weiterentwickelt; florierend
- vorankommen; Fortschritte machen; gedeihen
- fortschrittlich; weiterentwickelt; florierend
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangflorierend; prosperierend
florierend; prosperierend
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)
- florieren; gedeihen; sich entwickeln
- vorankommen; Fortschritte machen
- gesegnet; glückverheißend (formell)
Wortaufschlüsselung
+
จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangwohlhabend sein; gedeihen