ชาวโลก
chaao-lôokBedeutungen
1NomenB1
Menschen der Welt; Menschheit
alle Menschen auf der Welt; die Menschheit; die Weltgemeinschaft
Beispiele
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker1มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komJanuar (1. Monat)ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1Menschen der Welt; Menschheit2weltliche Menschen; Menschen der säkularen Gesellschaft (religiös)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngfeiern; festlich begehenวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiNeujahrstag
Jeden 1. Januar feiern die Menschen auf der Welt den Neujahrstag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiชาวโลกchaao-lôokทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Die globale Erwärmung ist ein Problem, das alle Menschen auf der Welt gemeinsam lösen helfen müssen.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiชาวโลกchaao-lôokต่างdtàangจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
Die Olympischen Spiele sind ein Wettbewerb, den Menschen auf der ganzen Welt verfolgen.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวโลกchaao-lôokไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Diese bedeutende wissenschaftliche Entdeckung wird die Art und Weise, wie die Menschheit lebt, für immer verändern.
2NomenB2
weltliche Menschen; Menschen der säkularen Gesellschaft (religiös)
Menschen, die in der gewöhnlichen weltlichen Gesellschaft leben, insbesondere im Gegensatz zu Angehörigen einer religiösen oder klösterlichen Gemeinschaft.
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfruchtความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1körperlich; physisch2physisch; körperlichซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1Menschen der Welt; Menschheit2weltliche Menschen; Menschen der säkularen Gesellschaft (religiös)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1begehren; sich sehnen nach; wünschen2Verlangen; Sehnsucht (formell)
Mönche entsagen körperlichen Genüssen, nach denen die meisten weltlichen Menschen streben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiชาวโลกchaao-lôokจะมีjà-miiความโลภkwaam-lôopโกรธgròotหลงlǒngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanมีสติmii-sà-dtìรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Es ist normal für gewöhnliche Menschen, die an weltlichen Belangen hängen, Gier, Zorn und Verblendung zu empfinden, aber wir sollten achtsam sein und uns ihrer bewusst sein.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungวางเฉยwaang chŏeiต่อdtòคำนินทาkam nin-taaและláeสรรเสริญsăn-sĕrnซึ่งsêungเป็นbpenโลกธรรมlôhk tamที่têeชาวโลกchaao lôhkยึดติดyéut dtìt
Ein Dharma-Praktizierender sollte gegenüber Tadel und Lob gleichgültig bleiben, da dies weltliche Bedingungen sind, an denen gewöhnliche Menschen festhalten.
แม้máeจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpชาวโลกchaao lôhkแต่dtàeผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaไปbpaiกับgàpลาภยศlâap yótและláeสิ่งยั่วยุsìng yûua yúต่างๆdtàang-dtàang
Selbst wenn sie unter weltlichen Menschen lebt, lässt eine weise Person nicht zu, dass ihr Geist durch Reichtum, Status und verschiedene Versuchungen getrübt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; VolkLeute (von); Einwohner; Einheimische; VolkTeil 1
+
โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; BereichErde; der PlanetTeil 2
ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôokMenschen der Welt; MenschheitMenschen der Welt; MenschheitWort