เพศฆราวาส(pêht ká-raa-wâat)

Bedeutungen

1NomenB2

Laienstand; Laienleben

Der Stand oder die Lebensweise eines Laien im Gegensatz zum Leben eines Mönchs oder eines anderen Ordensangehörigen.

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuบวชbùuatบวชbùuat1jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassen2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3ordinieren; in den Mönchsstand eintretenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinสู่sòoสู่sòo1betreten; sich zubewegen auf (literarisch)2zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatLaienstand; Laienlebenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Er war früher Mönch, aber jetzt hat er das Mönchtum verlassen und ist in den Laienstand zurückgekehrt.
3 weitere Beispiele
ก่อนที่gòn têeจะjàอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtท่านtâanใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatและláeมีครอบครัวmee krôp kruuaมาก่อนmaa gòn
Bevor er ordiniert wurde, lebte er im Laienstand und hatte eine Familie.
แม้máeจะjàดำรงตนdam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngศาสนาsàat-sà-năaได้dâiเช่นกันchên gan
Selbst wenn man im Laienstand lebt, kann man das Dhamma praktizieren und das Wesen der Religion erreichen.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetกลับglàpสู่sòoเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpอดีตà-dèetพระภิกษุprá pík-sùบางbaangรูปrôop
Der Übergang vom mönchischen Stand zurück in den Laienstand kann für einige ehemalige Mönche eine Herausforderung sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เพศpâytเพศpâyt1sexuelle Angelegenheiten2Gender (soziale Rolle/Identität)3(biologisches) GeschlechtTeil 1
+
ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1Laie; weltlicher Gläubiger2weltlich; säkular; nicht-klösterlichTeil 2
เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatLaienstand; Laienleben