คู่เมือง(kôo meuuang)
Bedeutungen
1NomenC1
Stadtsymbol; Wahrzeichen; langjähriges Symbol
Ein Symbol, Wahrzeichen, verehrtes Objekt, eine Person oder Tradition, das bzw. die lange mit einer Stadt assoziiert wird und als repräsentativ für diese gilt (z. B. 'พระคู่เมืองพระคู่เมืองprá kôo meuuangverehrtes Buddha-Bildnis einer Stadt', 'ของคู่เมือง').
Beispiele
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (Buddha-Statue)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1Stadtsymbol; Wahrzeichen; langjähriges Symbol2ikonisch für eine Stadtที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1Phitsanulok (Provinz)2Phitsanulok (Stadt)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taa[jmdn./etw.] verehrenอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏonghöchstens; maximal
Phra Phuttha Chinnarat ist das heilige Buddha-Bildnis der Stadt, das von den Menschen in Phitsanulok hoch verehrt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
Einheimische glauben, dass das Ansehen des heiligen Buddha-Bildnisses der Stadt dazu beitragen wird, die Stadt vor verschiedenen Katastrophen zu schützen.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
Die Prozession des Kerzenfestivals gilt als eine charakteristische Tradition von Ubon Ratchathani, die seit Generationen weitergegeben wird und viele Touristen anzieht.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Jede Provinz hat normalerweise ihr eigenes spezielles Produkt, das als Aushängeschild der Stadt dient, um eine einzigartige Identität zu schaffen und den lokalen Tourismus zu fördern.
2AdjektivC1
ikonisch für eine Stadt
Eng mit einer Stadt verbunden und als Teil ihrer Identität oder ihres Erbes betrachtet; oft attributiv verwendet (z. B. 'วัดคู่เมือง').
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaivorbeikommen; kurz vorbeischauenนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung2huldigen; verehren (buddhistisch)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1heilige Körperreliquie im Buddhismus2Stupa/Chedi mit Reliquienที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypWat Phra That Doi Suthepซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1Stadtsymbol; Wahrzeichen; langjähriges Symbol2ikonisch für eine Stadt
Die meisten Touristen, die nach Chiang Mai reisen, müssen anhalten, um dem Stupa im Wat Phra That Doi Suthep die Ehre zu erweisen, einem Tempel, der eng mit der Stadt verbunden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Der Chao-Phraya-Fluss ist wie eine Hauptschlagader und ein Fluss, der eng mit Bangkok verbunden ist und dessen Lebensweise und lange Geschichte widerspiegelt.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Die Erhaltung der alten Stadtmauer dient nicht nur der Bewahrung eines nationalen Schatzes, sondern auch der Instandhaltung der historischen Festung der Stadt, die Geschichten aus der Vergangenheit erzählt.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Die sino-portugiesische Architektur ist zum Markenzeichen von Phuket geworden, unverwechselbar und charmant, und zieht Besucher aus aller Welt an.
Wortaufschlüsselung
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 2
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuangStadtsymbol; Wahrzeichen; langjähriges Symbol