คู่เมืองกรุงเทพฯ(kôo meuuang grung-têp)
Bedeutungen
1NomenC1
seit Langem mit Bangkok verbunden; sinnbildlich für Bangkok
Beschreibt etwas, das seit Langem eng mit Bangkok verbunden ist und als Teil der Identität der Stadt gilt.
Beispiele
วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaeo; Tempel des Smaragd-Buddhas (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpseit Langem mit Bangkok verbunden; sinnbildlich für Bangkokที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1irgendjemand; einfach jeder2jeder; Menschen im Allgemeinenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmal
Wat Phra Kaew ist ein ikonischer Tempel in Bangkok, den jeder mindestens einmal besuchen sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเพณีbprà-pay-neeการตักบาตรgaan dtàk bàatทางเรือtaang reuuaในnaiคลองklongต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermที่อยู่têe yòoคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpมาmaaเนิ่นนานnêrn naan
Die Tradition, Mönchen auf Booten in den Kanälen Almosen zu geben, gilt als eine ursprüngliche Lebensweise, die seit langem ein fester Bestandteil Bangkoks ist.
แม้máeจะjàเป็นbpenย่านการค้าyâan gaan káaเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเยาวราชyao-wá-râatก็gâwยังคงyang kongสถานะsà-tăa-náการเป็นgaan bpenศูนย์กลางsŏon glaangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpไว้wáiอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Obwohl Yaowarat ein altes Geschäftsviertel ist, hat es seinen Status als wirtschaftliche und kulturelle Ikone Bangkoks stets bewahrt.
รถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkได้dâiกลายสภาพglaai sà-pâapจากjàakยานพาหนะyaan paa-hà-náธรรมดาtam-má-daaมาเป็นmaa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoทั่วโลกtûua lôhk
Das Tuk-Tuk hat sich von einem gewöhnlichen Fahrzeug in ein lebendiges, ikonisches Symbol Bangkoks verwandelt, das Touristen weltweit in Erinnerung bleibt.
Wortaufschlüsselung
+
คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpseit Langem mit Bangkok verbunden; sinnbildlich für Bangkok