คู่คุย
kûu-kuiBedeutungen
1NomenB1
Gesprächspartner
Eine Person, mit der jemand ein Gespräch führt oder sich regelmäßig unterhält.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)
Der ältere Mann von nebenan ist Opas Gesprächspartner, wenn es um Pflanzen geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเหงาngǎoคุณยายkun-yaaiจะjàโทรหาtoo-hǎaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเพราะprɔ́เป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Wenn Oma sich einsam fühlt, ruft sie ihre jüngere Schwester an, weil sie mit ihr über alles reden kann.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangฟุตบอลfút-bɔɔnของkɔ̌ɔngผมpǒmเราraoคุยกันkui-ganทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Dieser Kollege ist derjenige, mit dem ich über Fußball rede. Wir unterhalten uns nach jedem Spiel.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangต่างกันdtàang-ganลุงlungทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiรับฟังráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganเสมอsà-mə̌ə
Obwohl die beiden älteren Männer unterschiedliche politische Ansichten haben, bleiben sie Gesprächspartner, die sich stets die Argumente des anderen anhören.
2NomenB1
potenzieller Liebespartner (umgangssprachlich)
Eine Person, mit der jemand Gespräche führt und die er mit romantischem Interesse kennenlernt, ohne bereits eine feste Beziehung mit ihr zu führen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Er ist jemand, den ich gerade in romantischer Hinsicht kennenlerne. Wir sind noch nicht offiziell ein Paar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănกับgàpคู่คุยkûu kuiไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai ganบ่อยbòiๆ-แต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiตกลงdtòk longเป็นbpenแฟนfaenกันgan
Die Person, die ich gerade in romantischer Hinsicht kennenlerne, und ich gehen oft zusammen essen, aber wir haben noch nicht beschlossen, ein Paar zu werden.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngมีmiiคู่คุยkûu-kuiได้dâaiเดือนdʉʉanเดียวdiiaoเลยləəiอยากรู้yàak-rúuจักjàkเขาkǎoให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคบกันkóp-gan
Sie lernt ihn erst seit einem Monat in romantischer Hinsicht kennen und möchte ihn deshalb besser kennenlernen, bevor sie eine Beziehung eingeht.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanและlɛ́รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛคู่คุยkûu-kuiเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจริงจังjing-jang
Obwohl wir jeden Tag miteinander reden und Gefühle füreinander haben, sind wir noch in der Kennenlernphase, weil keiner von uns für eine ernsthafte Beziehung bereit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)plaudern; sich unterhalten; redenTeil 2
คู่คุยkûu-kuiคู่คุยkûu-kuiGesprächspartnerGesprächspartnerWort